1
00:00:03,100 --> 00:00:04,734
<i>Acest program este evaluat G</i>

2
00:00:04,867 --> 00:00:06,867
<i>și considerați acceptabil
pentru toate vârstele.</i>

3
00:00:27,433 --> 00:00:30,300
Charlotte, chiar ai
de data asta te depasi.

4
00:00:30,433 --> 00:00:33,767
O să încep să te sun
regina cofetăriei.

5
00:00:33,900 --> 00:00:36,834
Mai mult ca un elf ciocolat.

6
00:00:36,967 --> 00:00:38,333
Pot să am
atentia ta te rog?

7
00:00:38,467 --> 00:00:40,266
Oh.

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Acum pentru ce avem
toate așteptate.

9
00:00:42,233 --> 00:00:45,066
Totalul mare din seara asta
Spitalul de copii din Viena

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,734
Strângere de fonduri de Crăciun.

11
00:00:47,867 --> 00:00:51,567
Împreună avem
a strâns 250.000 de euro

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
spre noua aripă chirurgicală.

13
00:00:53,533 --> 00:00:55,567
Wow!

14
00:00:55,700 --> 00:01:00,233
Și... și cu potrivirea
donație de la Henry Broadbent,

15
00:01:00,367 --> 00:01:04,900
al Eurostar Developments,
avem 500.000 de euro.

16
00:01:05,033 --> 00:01:07,133
Wow. E atât de uimitor.

17
00:01:11,166 --> 00:01:14,633
Mulțumesc, Henry, pentru tine
generozitate în acest sezon de sărbători.

18
00:01:16,133 --> 00:01:18,800
Vă rog, bucurați-vă de divertisment

19
00:01:18,934 --> 00:01:20,667
si unele incredibile
Ciocolata vieneza

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,300
complimente de la Dobler Chocolate.

21
00:01:30,133 --> 00:01:31,834
Sunt destul de sigur
ei spun că râsul

22
00:01:31,967 --> 00:01:35,500
este cel mai bun medicament,
dar tot ce cred este ciocolata.

23
00:01:35,633 --> 00:01:39,066
Colesterolul tău, Henry.
Știi că merge în familie.

24
00:01:39,200 --> 00:01:41,133
Știu că te uiți la tatăl meu
ca un șoim, Wilfred,

25
00:01:41,266 --> 00:01:44,500
dar o am
complet sub control.

26
00:01:44,633 --> 00:01:48,233
În plus, eu renunț
ciocolata este ca Moș Crăciun

27
00:01:48,367 --> 00:01:51,734
renunțând la prăjituri pentru kale.
Nu se întâmplă.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,333
Toffee cu beteală Tater?

29
00:01:54,467 --> 00:01:56,967
Toffee cu beteală Tater?
Ce-i asta?

30
00:01:57,100 --> 00:02:00,266
Poate că un cartof a luat o baie
în fântâna de ciocolată.

31
00:02:00,400 --> 00:02:01,734
Cartof?

32
00:02:01,867 --> 00:02:04,767
Asta este un tater, ca în...

33
00:02:04,900 --> 00:02:06,266
Tater tots.

34
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
Ah.

35
00:02:07,734 --> 00:02:09,700
Ei bine, sunt foarte
scuze ca te intrerup.

36
00:02:09,834 --> 00:02:11,633
Ei sunt de fapt
chipsuri zdrobite.

37
00:02:11,767 --> 00:02:15,567
Da, sarea și dulceața,
se complimentează reciproc,

38
00:02:15,700 --> 00:02:18,266
fac perfectul
combo de mâncare confortabilă.

39
00:02:18,400 --> 00:02:23,100
Cred că voi rămâne
Confecție clasică, mulțumesc.

40
00:02:23,233 --> 00:02:27,066
Ei bine, spun mereu în viață
iar în ciocolată asta se schimbă

41
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
este lucrul care păstrează
viața din a fi un snoozefest.

42
00:02:30,533 --> 00:02:32,200
Deci, poate ar trebui să încerci unul.

43
00:02:32,333 --> 00:02:35,367
Snoozefest. Ooh, scuză-mă.

44
00:02:35,500 --> 00:02:36,700
Buna ziua.

45
00:02:39,066 --> 00:02:40,600
Oh, um...

46
00:02:40,734 --> 00:02:42,567
În timp ce îl ador pe Ceaikovski,

47
00:02:42,700 --> 00:02:45,400
Mi-e teamă că am plecat
pantofii mei de acasa.

48
00:02:47,100 --> 00:02:48,633
Oh.

49
00:02:48,767 --> 00:02:51,734
Mi-ar plăcea să dansez cu tine.

50
00:02:53,233 --> 00:02:55,300
Bine.

51
00:02:55,433 --> 00:02:57,333
Ce ar trebui să facem? Oh, bine.

52
00:02:59,600 --> 00:03:01,467
Oh, niște cercuri.

53
00:03:03,100 --> 00:03:05,133
Uh-huh. Oh. Bine.

54
00:03:05,266 --> 00:03:08,133
Mm-hm. Îl urmăresc.
Mă descurc bine?

55
00:03:11,467 --> 00:03:14,600
Vă mulțumesc, băieți. A se distra.

56
00:03:18,967 --> 00:03:20,333
A fost adorabil.

57
00:03:20,467 --> 00:03:23,100
Ar trebui să mergem.
Începe devreme mâine.

58
00:03:23,233 --> 00:03:24,467
Nu-mi aminti.

59
00:03:27,667 --> 00:03:28,867
Da, cred că este perfect.

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
Uh, da, suntem cu toții buni.

61
00:03:38,300 --> 00:03:39,934
Buna dimineata, Maya.

62
00:03:40,066 --> 00:03:43,166
Deci, ce creații delicioase
ai venit cu acum?

63
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
Ei bine, acesta este un merișor
turnat în ciocolată cu lapte

64
00:03:46,934 --> 00:03:48,934
și acoperit cu esență veșnic verde.

65
00:03:49,066 --> 00:03:50,967
Sincer,
de unde ai timp?

66
00:03:51,100 --> 00:03:52,867
o gasesc.

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,133
Stai, ai fost înăuntru
din nou în bucătărie toată noaptea?

68
00:03:55,266 --> 00:03:56,633
S-ar putea să fi fost.

69
00:03:56,767 --> 00:04:00,166
Charlotte, ai
să nu mai faci asta.

70
00:04:00,300 --> 00:04:02,500
Doar până la Viena
Ciocolatierul anului

71
00:04:02,633 --> 00:04:05,867
se anunta.
Trebuie să fac tot ce pot.

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
Acest lucru ne-ar putea ajuta
tamba mai mult sprijin

73
00:04:07,533 --> 00:04:09,066
cu apelul la primărie.

74
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
Acum, știi că asta este
probabil iluzie.

75
00:04:11,233 --> 00:04:13,700
Știu, dar am
sa fac tot ce pot.

76
00:04:13,834 --> 00:04:16,500
Pierzând această clădire pentru
un dezvoltator nu este o opțiune.

77
00:04:16,633 --> 00:04:18,667
Ei bine, ai depus contestația,
asta ar trebui sa faca,

78
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
si in plus,
avem statut istoric.

79
00:04:22,133 --> 00:04:24,166
Doar avem
multe probleme pentru a-l dovedi.

80
00:04:24,300 --> 00:04:27,100
Ei bine, dacă cineva
o poți face, tu ești.

81
00:04:27,233 --> 00:04:28,467
Sper că ai dreptate.

82
00:04:29,533 --> 00:04:31,033
Hei, vrei să încerci una dintre acestea?

83
00:04:31,166 --> 00:04:32,600
Mă gândeam că poate
am putea da câteva mostre

84
00:04:32,734 --> 00:04:35,333
la piata in seara asta,
obține câteva recenzii ale clienților.

85
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Mm. Mm!

86
00:04:41,400 --> 00:04:42,533
simt ca
Am fost transportat

87
00:04:42,667 --> 00:04:44,600
la o fermă de pom de Crăciun.

88
00:04:46,367 --> 00:04:49,333
Văd un chipeș
un tăietor de lemne dărâmând un copac.

89
00:04:50,800 --> 00:04:53,066
Stai, mă cheamă.

90
00:04:54,834 --> 00:04:57,533
Aromele funcționează, e bună.

91
00:04:57,667 --> 00:04:59,867
Ești sigur că nu e prea acolo?

92
00:05:00,066 --> 00:05:03,433
Nu, ești inovator,
ca bunica ta.

93
00:05:03,567 --> 00:05:06,567
Am lucrat alături de ea
în fiecare zi de peste 20 de ani,

94
00:05:06,700 --> 00:05:08,066
și ea spunea mereu...

95
00:05:08,200 --> 00:05:10,734
„Inovația este
cheia succesului.”

96
00:05:10,867 --> 00:05:11,967
- Știu.
- Da.

97
00:05:12,100 --> 00:05:15,633
Omule, chiar mi-aș dori să fie aici.

98
00:05:15,767 --> 00:05:17,734
Ea știa totul despre
istoria acestei clădiri,

99
00:05:17,867 --> 00:05:20,266
și ea ar ști
exact care ar fi ciocolata

100
00:05:20,400 --> 00:05:22,834
bate concurența
afară din parc.

101
00:05:22,967 --> 00:05:25,834
Nu ai nevoie de asta,
ai reusit deja

102
00:05:25,967 --> 00:05:27,333
prin primele trei runde.

103
00:05:27,467 --> 00:05:31,166
Da, dar asta este
cel care contează.

104
00:05:37,600 --> 00:05:38,734
Buna dimineata, Diedre.

105
00:05:38,867 --> 00:05:40,066
Dimineaţă.

106
00:05:41,467 --> 00:05:43,800
Hm, ai fi
bine să ai grijă

107
00:05:43,934 --> 00:05:45,333
Târgul de Crăciun de astăzi,

108
00:05:45,467 --> 00:05:48,333
si voi veni la
dați mostre în seara asta?

109
00:05:48,467 --> 00:05:50,467
Dormiți puțin.

110
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Nag, nag, nag.

111
00:06:01,200 --> 00:06:02,667
Așa de drăguț.

112
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Bună, Oma.

113
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
Mi-e dor de tine.

114
00:06:15,467 --> 00:06:18,433
Bine, Oma. te aud.

115
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Am raportul pe care l-ai cerut.

116
00:06:24,333 --> 00:06:25,633
Mm.

117
00:06:25,767 --> 00:06:26,867
Toate proprietățile noastre
sunt în escrow acum.

118
00:06:27,000 --> 00:06:28,133
Mm-hm.

119
00:06:28,266 --> 00:06:29,233
În afară de acesta.

120
00:06:29,367 --> 00:06:30,567
Care este utilizarea lui curentă?

121
00:06:30,700 --> 00:06:34,000
Este un artizan
magazin de ciocolata. Dobler.

122
00:06:34,133 --> 00:06:37,333
Un magazin de ciocolată?
Deci, unele mici, nesemnificative

123
00:06:37,467 --> 00:06:40,166
proprietarul afacerii deține
ne pregătim pentru o plată mare?

124
00:06:40,300 --> 00:06:42,834
M-am gândit la avocați
legase toate astea.

125
00:06:42,967 --> 00:06:44,367
Toate în afară de aceasta.

126
00:06:44,500 --> 00:06:45,867
Cine este această persoană?

127
00:06:46,000 --> 00:06:49,166
Ea este avocat.
Ea încearcă să o blocheze.

128
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Ea a făcut un apel la primărie,

129
00:06:50,834 --> 00:06:52,900
susținând că magazinul ei
a fost un reper istoric.

130
00:06:53,033 --> 00:06:56,333
Asta e o prostie. le am pe toate
documentele care să le dovedească

131
00:06:56,467 --> 00:07:00,867
clădirile au fost distruse în timpul
război și reconstruit în 1945.

132
00:07:01,000 --> 00:07:03,066
Ea nu are nicio pretenție. Nu.

133
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Ea nu se dă înapoi.

134
00:07:05,333 --> 00:07:07,400
Asta ne-ar putea ține
în instanță pentru totdeauna.

135
00:07:08,667 --> 00:07:09,867
Am putea pierde.

136
00:07:11,934 --> 00:07:14,066
- Henry.
- Ah.

137
00:07:14,200 --> 00:07:16,033
Sunt Morgana Allard,
CEO al Danube Development.

138
00:07:16,166 --> 00:07:18,433
Acesta este asistentul meu, Jules.

139
00:07:18,567 --> 00:07:21,734
Desigur, este minunat
pentru a pune chipuri la e-mailuri.

140
00:07:21,867 --> 00:07:23,867
Acesta este Wilfred,
el este mâna mea dreaptă

141
00:07:24,000 --> 00:07:25,767
si va asista
cu integrarea.

142
00:07:25,900 --> 00:07:29,066
Fără lipsă de respect, dar ne-am gândit
tatăl tău venea.

143
00:07:29,200 --> 00:07:33,233
Nu. S-a pensionat recent
și a lăsat controlul complet asupra

144
00:07:33,367 --> 00:07:34,800
Eurostar pentru mine.

145
00:07:34,934 --> 00:07:37,467
Și Dezvoltarea Dunării?

146
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
Ar fi fost
bine de știut având în vedere

147
00:07:38,934 --> 00:07:40,600
tocmai a cumpărat compania noastră.

148
00:07:40,734 --> 00:07:44,433
Ei bine, a fost
o decizie de ultim moment.

149
00:07:44,567 --> 00:07:47,567
Oarecum personal, de fapt.

150
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
Ce priveliște uimitoare.

151
00:07:50,333 --> 00:07:52,033
Ei bine, acum că
esti oficial

152
00:07:52,166 --> 00:07:55,133
presedinte al companiei noastre,
vom lucra mult împreună.

153
00:07:55,266 --> 00:07:57,600
Uh, da. Da, într-adevăr.

154
00:07:57,734 --> 00:07:59,567
Suntem foarte entuziasmați
despre proiect.

155
00:07:59,700 --> 00:08:01,200
Din cate am inteles,
a fost motivul principal

156
00:08:01,333 --> 00:08:03,333
tatăl tău
a achiziționat compania noastră.

157
00:08:03,467 --> 00:08:05,367
Asta și dragostea lui pentru Viena.

158
00:08:05,500 --> 00:08:08,667
Ah. ai vrut
sa vezi cateva detalii?

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,033
Oh, nu acum.

160
00:08:11,300 --> 00:08:13,834
Da, presupun
totul este la țintă.

161
00:08:13,967 --> 00:08:15,867
Fara probleme ca
ar trebui să fim conștienți de.

162
00:08:16,000 --> 00:08:20,367
Nici unul. Uh, consiliul are
a semnat pe desene,

163
00:08:20,500 --> 00:08:22,767
împrumuturile sunt în vigoare,

164
00:08:22,900 --> 00:08:25,800
și toate afacerile
sunt în escrow.

165
00:08:27,300 --> 00:08:29,033
Ah, grozav.

166
00:08:29,166 --> 00:08:32,433
Gordon a vorbit foarte bine despre tine.

167
00:08:32,567 --> 00:08:34,834
Avem toată încrederea în
lumea pe care o vei conduce asta

168
00:08:34,967 --> 00:08:36,967
spre o concluzie cu succes.

169
00:08:37,100 --> 00:08:40,700
Multumesc. Sunt fericit ca el
si ai incredere in mine.

170
00:08:40,834 --> 00:08:44,500
Este 300 de milioane de euro
efort, la urma urmei.

171
00:08:44,633 --> 00:08:47,700
Pentru Henry,
asta e doar o altă marți.

172
00:08:50,066 --> 00:08:52,133
Pleci acum?

173
00:08:52,266 --> 00:08:56,100
Uh, da.
Iau o vacanță de Crăciun.

174
00:08:56,233 --> 00:08:58,667
Voi reveni
la birou în câteva zile.

175
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Sună dacă ai nevoie de mine.

176
00:09:01,133 --> 00:09:03,166
Chiar a fost
ma bucur sa va cunosc pe amandoi.

177
00:09:11,900 --> 00:09:14,233
De ce nu i-ai spus despre Henry
magazinul de ciocolată reține?

178
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Nu va fi o problemă pentru mult timp.

179
00:09:16,166 --> 00:09:19,433
Nu e nevoie de Henry
sau Wilfred să știe despre asta.

180
00:09:30,967 --> 00:09:32,066
Pentru când ajunge ea.

181
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Oh, da. Multumesc.

182
00:09:34,533 --> 00:09:36,700
A fost scurt și dulce.

183
00:09:36,834 --> 00:09:39,600
Poate ai fi putut să pleci
peste câteva detalii.

184
00:09:39,734 --> 00:09:41,266
Wilfred, iau o pauză.

185
00:09:41,400 --> 00:09:44,700
Nu am avut vacanță
în ceea ce se simte ca 10 ani.

186
00:09:44,834 --> 00:09:48,633
Ce zici de acea excursie cu parașutism
și pescuitul rechinilor?

187
00:09:50,133 --> 00:09:52,066
știi,
exerciții de consolidare a încrederii.

188
00:09:52,200 --> 00:09:55,800
Știi, primordial pentru,
uh, bune abilități de management.

189
00:09:57,233 --> 00:09:59,734
Nici tu nu pari
pasionat de proiect.

190
00:09:59,867 --> 00:10:02,033
Ei bine, nu mă așteptam
tatăl meu să se pensioneze

191
00:10:02,166 --> 00:10:04,734
destul de repede, așa da,
Sunt puțin scos să fiu

192
00:10:04,867 --> 00:10:06,767
greoi cu asta, și știi
că aceste proiecte nu sunt

193
00:10:06,900 --> 00:10:10,500
chiar treaba mea. eu prefer
să lucreze la organizaţiile de caritate pentru

194
00:10:10,633 --> 00:10:12,767
spitale de copii,
după cum știți.

195
00:10:12,900 --> 00:10:14,433
Știu.

196
00:10:14,567 --> 00:10:17,867
Vă sugerez să facem doar
îmbrățișează spiritul sărbătorilor

197
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
și, știi, relaxează-te.

198
00:10:20,300 --> 00:10:21,567
- Racor?
- Da.

199
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Da, nu mă răcesc bine.

200
00:10:23,333 --> 00:10:26,533
Atenție, este Jack Frost
te ciupi de nas?

201
00:10:26,667 --> 00:10:31,100
Bine, bine. De ce nu mergem la
piata de Craciun in seara asta?

202
00:10:31,233 --> 00:10:33,033
Ah, acesta este spiritul, Wilfred.

203
00:10:33,166 --> 00:10:34,367
Haide.

204
00:10:42,033 --> 00:10:44,700
Ah, ciocolata cu cartofi.

205
00:10:44,834 --> 00:10:47,100
- Tu.
- Tu.

206
00:10:47,233 --> 00:10:49,333
Pe propriul risc,
avem multi nebuni

207
00:10:49,467 --> 00:10:50,567
soiuri de ciocolată aici.

208
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Ei bine, sunt gata
sa le incerc pe toate.

209
00:10:53,033 --> 00:10:55,367
Ei bine, am făcut
acela de aseară.

210
00:10:55,500 --> 00:10:56,867
Bine.

211
00:11:00,567 --> 00:11:02,066
Ce crezi?

212
00:11:02,200 --> 00:11:04,834
Mmm.

213
00:11:04,967 --> 00:11:07,967
Acesta este cel mai bun
ciocolata am tare vreodată.

214
00:11:08,100 --> 00:11:10,967
Nu, serios.
E ca un pic

215
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
simfonie de ciocolată
jucând un crescendo crocant.

216
00:11:14,734 --> 00:11:16,900
Poti sa astepti
în timp ce scriu asta?

217
00:11:17,033 --> 00:11:20,166
Charlotte este cea mai bună
ciocolatier din Viena.

218
00:11:20,300 --> 00:11:21,633
O plătesc să spună asta.

219
00:11:21,767 --> 00:11:23,934
Henry Broadbent, apropo.

220
00:11:24,066 --> 00:11:26,800
Charlotte Dobler.
Mă bucur să te văd din nou.

221
00:11:26,934 --> 00:11:28,100
Donația ta către
spitalul de copii

222
00:11:28,233 --> 00:11:29,800
a fost incredibil de generos.

223
00:11:29,934 --> 00:11:33,433
El este Wilfred.
Lucrăm împreună.

224
00:11:33,567 --> 00:11:34,667
Hei.

225
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Crăciun fericit.

226
00:11:36,133 --> 00:11:37,266
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

227
00:11:37,400 --> 00:11:39,266
Eu sunt Maya.

228
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
- Mă bucur să te cunosc, Maya.
- Plăcere.

229
00:11:41,033 --> 00:11:42,266
Bună, Maya.

230
00:11:42,400 --> 00:11:43,934
Buna ziua.

231
00:11:44,066 --> 00:11:45,667
Deci, este prima dată
la piețele de Crăciun?

232
00:11:45,800 --> 00:11:47,433
Da, este,
și sperăm să vedem mai multe.

233
00:11:47,567 --> 00:11:51,467
Charlotte, ar trebui
arată-i lui Henry în jur.

234
00:11:51,600 --> 00:11:52,834
Uh...

235
00:11:54,800 --> 00:11:56,734
Ei bine, suntem ocupați aici, așa că...

236
00:11:56,867 --> 00:12:00,467
Nu, nu chiar.
De fapt, închidem în curând.

237
00:12:00,600 --> 00:12:02,367
Cred că este o idee grozavă.

238
00:12:04,800 --> 00:12:06,533
Adică, eu... eu, um,
Probabil ar trebui să fiu

239
00:12:06,667 --> 00:12:08,500
îndreptându-se înapoi spre magazin.

240
00:12:08,633 --> 00:12:10,867
Oh, aș putea merge cu tine dacă...
Adică dacă... dacă tu...

241
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
daca iti place.

242
00:12:14,166 --> 00:12:17,533
Wilfred, de ce nu rămâi
și să-ți satisfacă pofta de dulce

243
00:12:17,667 --> 00:12:19,033
cu niste mostre de ciocolata?

244
00:12:19,166 --> 00:12:21,433
Răsuciți-mi papilele gustative.

245
00:12:23,166 --> 00:12:25,066
Bine.

246
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
Urmați-mă.

247
00:12:26,834 --> 00:12:28,066
Bine.

248
00:12:33,867 --> 00:12:35,900
Nu știu dacă știi,
dar piețele de aici,

249
00:12:36,033 --> 00:12:37,500
ele datează
până în Evul Mediu.

250
00:12:37,633 --> 00:12:40,400
O, deci într-o altă viață,
Te-aș fi putut cumpăra

251
00:12:40,533 --> 00:12:41,834
un dragon de Crăciun.

252
00:12:41,967 --> 00:12:43,533
Da, și acum o să fac

253
00:12:43,667 --> 00:12:46,700
trebuie să se mulțumească cu o sabie în
deschizătorul de sticle de piatră.

254
00:12:51,100 --> 00:12:54,133
Sunt foarte intrigat
prin ceea ce faci.

255
00:12:54,266 --> 00:12:57,467
Adică, faci mereu
propriile rețete de ciocolată?

256
00:12:57,600 --> 00:12:59,734
Nu. Nu.

257
00:12:59,867 --> 00:13:03,133
Unele sunt vechi, iar altele sunt noi,

258
00:13:03,266 --> 00:13:05,800
dar toate
sunt realizate în casă.

259
00:13:05,934 --> 00:13:08,967
Ah, și presupun că
ai fost la o școală de ciocolată

260
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
sa studiez toate astea?

261
00:13:10,433 --> 00:13:12,467
Nu am. Nu.

262
00:13:12,600 --> 00:13:15,433
Am petrecut mult timp
aici când eram mare.

263
00:13:15,567 --> 00:13:18,033
Toate rețetele au fost trecute
jos de Oma mea, bunica mea.

264
00:13:18,166 --> 00:13:19,400
Mm-hm.

265
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
Și anul acesta
Încerc să fac

266
00:13:21,834 --> 00:13:23,433
inca cateva retete ale mele.

267
00:13:23,567 --> 00:13:25,066
Oh, asta trebuie să fie
bun pentru afaceri.

268
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
Poate fi. Anul acesta
Am un alt motiv.

269
00:13:28,433 --> 00:13:32,700
Sunt, um, arunc
pălăria mea în ring să concurez

270
00:13:32,834 --> 00:13:35,400
pentru Viena
Ciocolatierul anului.

271
00:13:35,533 --> 00:13:38,600
Wow. Ei bine, nu lipsesc
în ambiţie aici.

272
00:13:38,734 --> 00:13:41,367
Deci, ce face
concurenta presupune?

273
00:13:41,500 --> 00:13:42,600
Chiar trebuie să recunosc

274
00:13:42,734 --> 00:13:44,033
Nu am fost niciodată într-o
concurenta.

275
00:13:44,166 --> 00:13:45,567
Oh, cu excepția
cursa spre borcanul de biscuiti

276
00:13:45,700 --> 00:13:47,233
la internat.

277
00:13:47,367 --> 00:13:49,233
Ei bine, este puțin
putin diferit de atat.

278
00:13:49,367 --> 00:13:50,567
Sunt mai multe runde.

279
00:13:50,700 --> 00:13:52,867
Ne-am depus
profilurile noastre de arome,

280
00:13:53,000 --> 00:13:54,367
magazinul a fost inspectat,

281
00:13:54,500 --> 00:13:57,367
iar acum suntem jos
până la ultimele trei.

282
00:13:57,500 --> 00:13:58,967
Ah, doar doi de învins.

283
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
Da, dar sunt
cele mai bune dintre cele mai bune.

284
00:14:02,233 --> 00:14:04,166
Și când are loc competiția?

285
00:14:04,300 --> 00:14:07,200
Trebuie să ne supunem
totul pe 22 decembrie

286
00:14:07,333 --> 00:14:09,867
la balul de Crăciun Strauss,

287
00:14:10,000 --> 00:14:13,667
si apoi vom afla
probabil în noul an.

288
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
Oh, ai trei săptămâni întregi.

289
00:14:15,333 --> 00:14:17,000
Știu.
Mai am de creat

290
00:14:17,133 --> 00:14:19,100
cateva retete noi
pentru a uimi judecătorii.

291
00:14:19,233 --> 00:14:21,467
Din cate am gustat,

292
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
Cred că ai prins asta.

293
00:14:22,934 --> 00:14:24,600
Multumesc.

294
00:14:24,734 --> 00:14:27,834
Bănuiesc că Crăciunul
este o perioadă destul de agitată pentru tine.

295
00:14:27,967 --> 00:14:29,667
Da.

296
00:14:29,800 --> 00:14:33,600
Da, și anul acesta, avem
o mică provocare suplimentară.

297
00:14:33,734 --> 00:14:34,834
Oh?

298
00:14:34,967 --> 00:14:36,533
Sunt într-o luptă
cu primăria peste

299
00:14:36,667 --> 00:14:40,467
istoricul
clasificarea afacerii.

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,367
Ei bine, aș face-o
cred că a fost ușor.

301
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
Adică, la Viena,
totul este istoric.

302
00:14:45,233 --> 00:14:47,967
Corect? Da, ai crede,
dar este un pic mai mult

303
00:14:48,100 --> 00:14:51,633
complicat când ești treaz
împotriva unui dezvoltator nemilos.

304
00:14:51,767 --> 00:14:53,467
Deci...

305
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Huh.

306
00:14:56,133 --> 00:14:58,033
"Nemilos."
Sună destul de îngrozitor.

307
00:14:58,166 --> 00:14:59,533
Ai un sfat bun?

308
00:14:59,667 --> 00:15:02,934
Uh, de fapt am fost
un avocat în Cincinnati.

309
00:15:03,066 --> 00:15:05,233
Da, nu sunt foarte familiar
cu modul în care sistemele funcționează aici

310
00:15:05,367 --> 00:15:07,033
la Viena, însă,
dar îmi dau seama.

311
00:15:07,166 --> 00:15:09,200
Bine, stai, stai,
stai. Sunt confuz.

312
00:15:10,633 --> 00:15:12,100
Ai fost avocat în SUA,

313
00:15:12,233 --> 00:15:13,867
dar faci o ciocolată
faceți cumpărături aici în Viena?

314
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
Mm-hm.

315
00:15:15,333 --> 00:15:17,400
În ce lume
are sens?

316
00:15:17,533 --> 00:15:21,700
Oma mea mi-a lăsat-o când
ea a trecut acum câțiva ani.

317
00:15:21,834 --> 00:15:25,266
Deci, ai renunțat la tot
viata in SUA sa vina aici?

318
00:15:25,400 --> 00:15:26,633
Da.

319
00:15:28,400 --> 00:15:29,834
Ce te-a făcut să rămâi?

320
00:15:29,967 --> 00:15:31,166
Ei bine, ciocolata, evident.

321
00:15:31,300 --> 00:15:33,000
Ah, evident. Întrebare prostească.

322
00:15:34,400 --> 00:15:36,233
Și ce rămâne cu tine?
Londra, presupun?

323
00:15:36,367 --> 00:15:39,567
Da, dar tatăl meu
s-a născut aici, la Viena.

324
00:15:39,700 --> 00:15:41,233
Serios?

325
00:15:41,367 --> 00:15:43,066
Da, apoi s-a mutat la Londra
unde a cunoscut-o pe mama mea,

326
00:15:43,200 --> 00:15:44,567
și, ei bine, m-au avut.

327
00:15:46,200 --> 00:15:48,166
Deci, sunteți asociat
cu spitalul?

328
00:15:48,300 --> 00:15:51,066
Tatăl meu l-a construit.
Am fost implicat în proiect,

329
00:15:51,200 --> 00:15:54,166
si asa vreau
continua sa o sustii.

330
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
Ei bine, asta e foarte frumos.

331
00:15:56,734 --> 00:15:59,266
Care a fost munca pe care ai făcut-o?
Designul sau...

332
00:15:59,400 --> 00:16:03,900
Oh! Ei bine, nu. În principal, știi,
strângerea numerelor, supravegherea.

333
00:16:04,033 --> 00:16:07,166
Înțeleg. Deci, ești
cunoști Viena, atunci?

334
00:16:07,300 --> 00:16:11,600
Um, puțin,
dar nu de Crăciun.

335
00:16:11,734 --> 00:16:14,834
Nu. Acesta este primul meu
Crăciun vienez.

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,633
Ah, aici de sărbători. Înțeleg.

337
00:16:16,767 --> 00:16:18,066
Da. Da si nu.

338
00:16:18,200 --> 00:16:19,667
eu supraveghez
un pic de afaceri,

339
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
dar, ei bine, lucrurile nu
mergi cu adevărat până după

340
00:16:22,233 --> 00:16:25,500
noul an. Deci, da, sunt în...

341
00:16:25,633 --> 00:16:27,266
Mă bucur de o pauză.

342
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Hm.

343
00:16:31,367 --> 00:16:33,934
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

344
00:16:34,066 --> 00:16:36,066
Oh, este plăcerea mea.

345
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Poate că putem
fă-o din nou cândva.

346
00:16:38,133 --> 00:16:40,133
Da, poate putem.

347
00:16:40,266 --> 00:16:44,400
Ei bine, acesta sunt eu.

348
00:16:47,400 --> 00:16:49,467
Locuiești într-un magazin de ciocolată?

349
00:16:49,600 --> 00:16:52,233
Nu, locuiesc deasupra
un magazin de ciocolata.

350
00:16:52,367 --> 00:16:53,800
Era locul lui Oma mea.

351
00:16:53,934 --> 00:16:58,333
Ah. O bijuterie ascunsă
printre măreție

352
00:16:58,467 --> 00:17:00,300
a arhitecturii orasului.

353
00:17:00,433 --> 00:17:03,200
Eleganta baroc a Vienei
făcu un ocol dulce

354
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
în țara ciocolatei.

355
00:17:05,633 --> 00:17:07,700
esti sigur
nu lucrezi in PR?

356
00:17:09,867 --> 00:17:12,333
Nu-mi pot imagina că mă trezesc
la mirosul de ciocolată.

357
00:17:12,467 --> 00:17:14,567
Asta ar fi
foarte, foarte periculos.

358
00:17:14,700 --> 00:17:18,667
Ei bine, vorbind despre care,

359
00:17:18,800 --> 00:17:20,900
pot sa iti ofer
o șapcă de noapte de ciocolată?

360
00:17:21,033 --> 00:17:23,367
Rudolph are nasul roșu?

361
00:17:23,500 --> 00:17:25,433
Haide.

362
00:17:29,934 --> 00:17:31,033
Hei.

363
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
Wow, loc aglomerat.

364
00:17:34,467 --> 00:17:37,800
Da, în această perioadă a anului, suntem
destul de bine mergând complet.

365
00:17:37,934 --> 00:17:39,033
Huh.

366
00:17:39,166 --> 00:17:40,533
Deci, ce ai vrea să încerci?

367
00:17:40,667 --> 00:17:43,867
Oh, uh, surprinde-mă.

368
00:17:53,800 --> 00:17:54,900
Bucurați-vă.

369
00:17:55,033 --> 00:17:57,133
Multumesc.

370
00:17:57,266 --> 00:17:58,467
Cu plăcere.

371
00:18:00,667 --> 00:18:04,800
Cred că asta e noapte bună.

372
00:18:04,934 --> 00:18:06,467
Presupun că da, da.

373
00:18:07,700 --> 00:18:09,934
- Noapte bună.
- Noapte bună.

374
00:18:10,066 --> 00:18:13,533
Oh, uh, acesta sunt eu.

375
00:18:13,667 --> 00:18:15,867
Eu stau la Kristoff
Hotel chiar după colț,

376
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
dar, uh, poate
Mă voi lovi din nou de tine

377
00:18:18,533 --> 00:18:20,066
la Crăciun
piețele de mâine.

378
00:18:20,200 --> 00:18:21,467
Da, absolut.

379
00:18:23,934 --> 00:18:28,100
Oh, de fapt, um,
S-ar putea să nu fiu acolo mâine.

380
00:18:28,233 --> 00:18:30,967
Am niște comisioane de făcut
și o întâlnire la primărie.

381
00:18:31,100 --> 00:18:34,467
Oh, corect. Da.
Nu, afacerile de la primărie.

382
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Da, băieți răi de prins,
capete să se rostogolească.

383
00:18:36,533 --> 00:18:38,100
Oh da. Asta sunt eu.

384
00:18:38,233 --> 00:18:40,367
Ei bine, dacă aș fi
acei dezvoltatori nemilosi,

385
00:18:40,500 --> 00:18:44,033
Mi-ar fi frică, foarte speriată.

386
00:18:44,166 --> 00:18:45,900
Ei bine, ar trebui să fie, pentru că...

387
00:18:46,033 --> 00:18:47,200
Vin după ei.

388
00:18:47,333 --> 00:18:48,800
Ah.

389
00:18:52,533 --> 00:18:53,633
Noapte bună.

390
00:18:53,767 --> 00:18:55,333
Noapte bună.

391
00:19:06,066 --> 00:19:07,500
Buna dimineata, Judy.

392
00:19:07,633 --> 00:19:11,066
Oh, lasă-mă să ghicesc,
ai fost din nou treaz toată noaptea.

393
00:19:11,200 --> 00:19:13,667
Nu, nu am fost. M-am trezit la 4:00.

394
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
Poți să încerci una dintre ele?

395
00:19:15,633 --> 00:19:16,867
Oh.

396
00:19:18,066 --> 00:19:19,600
Hum. Cel mai bun vreodată.

397
00:19:19,734 --> 00:19:22,133
Nu, pot avea critici reale?
Cum ar fi, o opinie reală?

398
00:19:22,266 --> 00:19:25,066
În acest caz, trebuie
mai degustati putin.

399
00:19:27,700 --> 00:19:28,800
Cum a fost aseară?

400
00:19:28,934 --> 00:19:31,934
Dacă întrebi despre Henry,

401
00:19:32,066 --> 00:19:33,734
m-a condus acasă, sfârșitul poveștii.

402
00:19:33,867 --> 00:19:37,433
Oh, haide. Varsați ceaiul.
Trebuie să fie ceva.

403
00:19:37,567 --> 00:19:40,100
Nu există ceai.

404
00:19:40,233 --> 00:19:43,000
Amenda. Ți-am adus o cafea.

405
00:19:43,133 --> 00:19:44,467
Multumesc.

406
00:19:44,600 --> 00:19:47,333
știi,
devii foarte plictisitor.

407
00:19:47,467 --> 00:19:48,834
Cheltuiești
zilele tale să-ți dea seama

408
00:19:48,967 --> 00:19:50,100
cum să lupți cu acest dezvoltator

409
00:19:50,233 --> 00:19:51,834
și nopțile tale
facand ciocolata.

410
00:19:51,967 --> 00:19:53,400
Trebuie să câștig asta, Maya.

411
00:19:53,533 --> 00:19:55,400
Este singurul meu real
speranța de a salva acest loc.

412
00:19:55,533 --> 00:19:57,667
Ei bine, atunci
aici trebuie să le trimit

413
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Împachetarea noroioasă a Dunării.

414
00:20:00,533 --> 00:20:02,500
- Noroc.
- Noroc.

415
00:20:02,633 --> 00:20:05,333
Acum, înapoi la mult
subiect mai interesant.

416
00:20:05,467 --> 00:20:07,567
Henry și Wilfred.

417
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
O, deci,
acum sunt Henry și Wilfred?

418
00:20:10,533 --> 00:20:12,233
Ei bine, de ce nu?

419
00:20:12,367 --> 00:20:13,900
Adică, clar că trebuie să forțesc
ai ieșit din carapacea ta,

420
00:20:14,033 --> 00:20:15,800
și, sincer, nu aș face-o
minte să am o întâlnire.

421
00:20:15,934 --> 00:20:17,633
Ei bine, bine, era timpul.

422
00:20:17,767 --> 00:20:19,500
I mean, what? A fost
cinci ani de la divorțul tău?

423
00:20:19,633 --> 00:20:21,233
Șapte ani, dar cine numără?

424
00:20:21,367 --> 00:20:24,633
Știi, m-a întrebat Wilfred
daca as vrea...

425
00:20:24,767 --> 00:20:27,467
Lasă-mă să-mi amintesc
frazeologia lui exactă.

426
00:20:27,600 --> 00:20:29,767
Ia un toddy fierbinte.

427
00:20:29,900 --> 00:20:32,066
Ah, si ce ai spus?

428
00:20:32,200 --> 00:20:33,300
Am spus da!

429
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
Bun.

430
00:20:34,700 --> 00:20:35,934
Acum, ce zici de Henry?

431
00:20:36,066 --> 00:20:38,600
Știi ce?
Este o idee bună.

432
00:20:38,734 --> 00:20:40,633
Ar trebui să-l inviți pe Henry.

433
00:20:40,767 --> 00:20:42,667
Așa va fi
sparge cu adevărat gheața.

434
00:20:42,800 --> 00:20:45,066
Charlotte, știi
despre ce vorbesc.

435
00:20:45,200 --> 00:20:48,567
Nu ai avut o întâlnire
pe tine de când ai ajuns aici

436
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
acum doi ani,
iar acum, din senin,

437
00:20:51,433 --> 00:20:54,567
acest bărbat frumos
dansează în viața ta.

438
00:20:54,700 --> 00:20:56,166
Cine știe ce s-ar putea întâmpla?

439
00:20:56,300 --> 00:20:58,500
Bine, în primul rând,
L-am întâlnit pe acest bărbat frumos, de genul,

440
00:20:58,633 --> 00:21:02,033
acum cinci minute, iar în al doilea rând,
M-am resemnat să fiu

441
00:21:02,166 --> 00:21:03,734
năstrușa de
magazinul de ciocolată.

442
00:21:05,300 --> 00:21:07,867
Oh, se pare
că cineva nu este de acord

443
00:21:08,000 --> 00:21:09,633
și crede că
ai putea gasi dragostea.

444
00:21:09,767 --> 00:21:12,233
Bine, spune-i acel ceas cu cuc
Nu caut dragoste.

445
00:21:12,367 --> 00:21:14,200
Acum, dacă mă scuzați,
Am o întâlnire foarte mare.

446
00:21:14,333 --> 00:21:15,467
Oh.

447
00:21:15,600 --> 00:21:16,700
Cu functionarul orasului.

448
00:21:16,834 --> 00:21:17,734
Oh.

449
00:21:17,867 --> 00:21:19,100
Ne vedem mai târziu.

450
00:21:23,166 --> 00:21:25,000
Vreau doar
confirmă starea contestației mele.

451
00:21:25,133 --> 00:21:27,567
Nu văd nicio actualizare aici.

452
00:21:27,700 --> 00:21:31,533
Bine. Ei bine, ce zici
harta vârstei clădirii?

453
00:21:31,667 --> 00:21:34,500
Cred că este sigur să presupunem
că, chiar dacă ar exista unul,

454
00:21:34,633 --> 00:21:36,700
a fost distrusă în timpul războiului.

455
00:21:36,834 --> 00:21:39,300
stiu ca a existat,
s-a făcut în anii 1920.

456
00:21:39,433 --> 00:21:41,834
Da, înțeleg,
dar dacă nu-l ai

457
00:21:41,967 --> 00:21:46,133
și nu poți dovedi că ta
magazinul a fost înființat înainte de 1924,

458
00:21:46,266 --> 00:21:48,000
pur si simplu nu putem
clasifică-l drept istoric.

459
00:21:48,133 --> 00:21:50,467
Ei bine, știu că a fost acolo.

460
00:21:50,600 --> 00:21:52,467
Adică, Oma al meu
mi-a spus atâtea povești.

461
00:21:52,600 --> 00:21:54,567
Dar nu ai dovezi,
Charlotte, deci chiar există

462
00:21:54,700 --> 00:21:56,333
nu prea pot face pentru tine.

463
00:21:56,467 --> 00:21:59,066
Bine. Multumesc.

464
00:21:59,200 --> 00:22:01,700
Doar ca să știi,
toți ceilalți proprietari

465
00:22:01,834 --> 00:22:03,867
pe Ringstrasse
au fost de acord să vândă.

466
00:22:04,000 --> 00:22:05,633
nu vand.

467
00:22:05,767 --> 00:22:08,233
Voi pune asta pentru
următoarea şedinţă a comisiei.

468
00:22:08,367 --> 00:22:09,767
Știi ce?
Chiar mi-ar plăcea să fiu

469
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
la acea întâlnire dacă aș putea fi.

470
00:22:11,333 --> 00:22:13,133
Nimic nu merge
se întâmplă înainte de Crăciun.

471
00:22:14,233 --> 00:22:16,567
Bine, bine.

472
00:22:22,033 --> 00:22:23,567
- Hei.
- Bună.

473
00:22:23,700 --> 00:22:25,300
Oh, asta e o surpriză minunată.

474
00:22:25,433 --> 00:22:27,800
Oh, cum a mers
cu primăria?

475
00:22:27,934 --> 00:22:29,200
Nu atât de bun pe cât am sperat.

476
00:22:29,333 --> 00:22:30,533
Totul este la
cam oprit

477
00:22:30,667 --> 00:22:32,266
din cauza Crăciunului. Deci...

478
00:22:32,400 --> 00:22:33,533
Ei bine, e sezonul.

479
00:22:36,000 --> 00:22:37,266
Ai menționat-o pe dvs
familia este în dezvoltare.

480
00:22:37,400 --> 00:22:38,934
Care sunt sansele
știi tot ceea ce

481
00:22:39,066 --> 00:22:40,200
Ar trebui să știu despre
clasificare istorică

482
00:22:40,333 --> 00:22:41,767
la primăria Vienei?

483
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Um, sincer să fiu,

484
00:22:43,734 --> 00:22:47,033
Nu sunt atât de familiar
cu orice din astea.

485
00:22:47,166 --> 00:22:48,900
La naiba, speram în tine
ar putea să-mi dea o perspectivă.

486
00:22:49,033 --> 00:22:50,967
Ei bine, aș putea întreba
un coleg de-al meu.

487
00:22:51,100 --> 00:22:53,533
Oh, nu, nu, nu. E în regulă.
O să-mi dau seama.

488
00:22:53,667 --> 00:22:55,367
Ar trebui să plec.
Târgul de Crăciun

489
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
tinde să fie ocupat acum.
Deci, ar trebui să o verific pe Maya.

490
00:22:58,433 --> 00:23:02,333
Bine, bine, um,
poate te pot vedea mai tarziu?

491
00:23:02,467 --> 00:23:03,700
Da, bine.

492
00:23:05,100 --> 00:23:08,834
Uh, vrei
ia cina cu mine?

493
00:23:08,967 --> 00:23:10,367
Adică, dacă ai timp.

494
00:23:10,500 --> 00:23:13,700
Întotdeauna am timp de mâncare.

495
00:23:13,834 --> 00:23:17,467
Mare. voi, uh,
te iau pe la 7:00?

496
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Bine.

497
00:23:24,567 --> 00:23:25,867
Crăciun la Viena.

498
00:23:26,000 --> 00:23:27,467
Mm-hm.

499
00:23:27,600 --> 00:23:29,767
Pur și simplu nu există nicăieri
altceva pe Pământ ca fiind magic.

500
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
Este unul dintre
avantajele de a trăi aici.

501
00:23:32,934 --> 00:23:35,633
Deci, ce fel de lege
ai practicat in America?

502
00:23:35,767 --> 00:23:36,867
Corporativ.

503
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
- Mm.
- Mm-hm.

504
00:23:38,333 --> 00:23:42,967
Fuziuni? Achizitii?
Valori mobiliare? Taxa?

505
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
- de mediu.
- Oh.

506
00:23:46,433 --> 00:23:47,934
chiar mi-am dorit
pentru a face diferența

507
00:23:48,066 --> 00:23:49,600
si am crezut ca pot
face asta cu puterea de

508
00:23:49,734 --> 00:23:51,033
o firmă mare în spatele meu,

509
00:23:51,166 --> 00:23:54,300
dar nu a mers
conform planului.

510
00:23:54,433 --> 00:23:56,033
Ce s-a întâmplat?

511
00:23:56,166 --> 00:23:59,000
Cred că tocmai m-am săturat
ajutând corporațiile să găsească

512
00:23:59,133 --> 00:24:01,333
lacune astfel încât să poată
face tot ce au vrut.

513
00:24:01,467 --> 00:24:05,400
Ei bine, poate aici este locul
ai fost menit să fii tot timpul.

514
00:24:05,533 --> 00:24:08,100
Adică, alergi
o afacere de succes

515
00:24:08,233 --> 00:24:11,033
și, pot să spun,
producând cele mai bune ciocolate

516
00:24:11,166 --> 00:24:13,200
- în lume.
- O, mulţumesc.

517
00:24:13,333 --> 00:24:16,266
Admir ceea ce ai făcut.
într-adevăr.

518
00:24:16,400 --> 00:24:18,066
Renunțând la toate astea
și venind aici.

519
00:24:18,200 --> 00:24:19,867
Asta necesită mult curaj.

520
00:24:20,000 --> 00:24:21,667
Asta sau nebunie.

521
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
Sau asta.

522
00:24:24,033 --> 00:24:27,934
Nu, cred că fac
o schimbare poate fi complicată,

523
00:24:28,066 --> 00:24:30,934
dar uneori trebuie să iei
o privire lungă și dură la viața ta,

524
00:24:31,066 --> 00:24:33,033
si gandeste-te
dacă ceea ce faci

525
00:24:33,166 --> 00:24:34,667
chiar te face fericit.

526
00:24:34,800 --> 00:24:38,400
În cele din urmă, doar
s-a rezumat la asta pentru mine.

527
00:24:38,533 --> 00:24:41,066
Știi ce? Destul despre mine.

528
00:24:41,200 --> 00:24:42,333
Mi-ar plăcea să aud despre tine.

529
00:24:42,467 --> 00:24:43,567
- Serios?
- Mm-hm.

530
00:24:43,700 --> 00:24:46,600
Ei bine, um,
sunt fericit cu viata mea?

531
00:24:46,734 --> 00:24:48,533
Nu mai ales.

532
00:24:48,667 --> 00:24:51,033
A fost foarte rapid și succint.

533
00:24:51,166 --> 00:24:52,734
Nu, eu... Îmi pare rău. este doar,

534
00:24:52,867 --> 00:24:55,900
a fost aprins
mintea mea mult în ultima vreme.

535
00:24:56,033 --> 00:24:58,100
Ce cu a tatălui meu
pensionare neașteptată

536
00:24:58,233 --> 00:25:01,734
și preluarea Eurostar
și venind aici.

537
00:25:01,867 --> 00:25:05,467
Stai, deții Eurostar?

538
00:25:05,600 --> 00:25:08,333
Da, o iau.

539
00:25:08,467 --> 00:25:11,934
A început de bunicul meu

540
00:25:12,066 --> 00:25:14,266
și a fost recent
transmis mie.

541
00:25:14,400 --> 00:25:17,667
Wow, asta e mult
de responsabilitate.

542
00:25:17,800 --> 00:25:20,100
Cum ai început?

543
00:25:20,233 --> 00:25:22,967
Eu, um, am fost la Cambridge.

544
00:25:23,100 --> 00:25:25,633
Am studiat afacerile, pentru că asta e
tot ce am știut cu adevărat,

545
00:25:25,767 --> 00:25:29,066
iar după ce am absolvit, am început
lucrează pentru companie,

546
00:25:29,200 --> 00:25:32,467
pentru că am crezut că
asta era lucrul corect de făcut.

547
00:25:32,600 --> 00:25:33,734
La momentul.

548
00:25:33,867 --> 00:25:35,233
Nu mai mult?

549
00:25:35,367 --> 00:25:37,233
Să-i spunem doar
o lucrare in curs.

550
00:25:37,367 --> 00:25:40,433
Am început prin a dori
să-l fac pe tatăl meu mândru

551
00:25:40,567 --> 00:25:44,433
și încă mă străduiesc
să-l fac pe tatăl meu mândru.

552
00:25:44,567 --> 00:25:46,133
Unde este acum?

553
00:25:46,266 --> 00:25:48,734
Locuiește la Paris.
A avut niște temeri de sănătate

554
00:25:48,867 --> 00:25:51,800
și a decis că este
timpul să-și trăiască viața.

555
00:25:51,934 --> 00:25:54,166
Dar mama ta?

556
00:25:54,300 --> 00:25:56,000
- L-a părăsit.
- Oh.

557
00:25:56,133 --> 00:25:58,166
acum 15 ani.

558
00:25:58,300 --> 00:26:00,900
Da, nu a pus mult
în relație.

559
00:26:01,033 --> 00:26:02,300
Afacerile au contat mai mult.

560
00:26:02,433 --> 00:26:03,633
Mm.

561
00:26:03,767 --> 00:26:05,300
Deci, când am plecat de acasă,
ea s-a mutat.

562
00:26:05,433 --> 00:26:09,033
S-a recăsătorit, totuși.
Trăind fericit în New York.

563
00:26:09,166 --> 00:26:11,233
Atunci a găsit
finalul ei fericit.

564
00:26:11,367 --> 00:26:13,133
Da, a făcut-o.

565
00:26:13,266 --> 00:26:15,367
- Mm.
- Aici avem un final fericit.

566
00:26:15,500 --> 00:26:16,867
Noroc.

567
00:26:21,367 --> 00:26:22,734
- Ooh!
- Ooh.

568
00:26:22,867 --> 00:26:24,633
Scuze, te superi?
Pietruc în tocuri.

569
00:26:24,767 --> 00:26:26,667
- Ah, bine.
- Mulţumesc.

570
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
Nu pot spune că știu
sentimentul, dar...

571
00:26:28,033 --> 00:26:29,200
Multumesc.

572
00:26:29,333 --> 00:26:30,967
Deci, unde erau
parintii tai s-au nascut?

573
00:26:31,100 --> 00:26:34,300
Ei bine, mama mea era
de fapt, născut aici, la Viena,

574
00:26:34,433 --> 00:26:38,000
și ea a fost crescută aici.
Tatăl meu s-a născut în Canada.

575
00:26:38,133 --> 00:26:42,700
Pe scurt,
mama mea a fost și este avocată

576
00:26:42,834 --> 00:26:44,333
iar eu am călcat pe urmele ei.

577
00:26:44,467 --> 00:26:46,467
Am crezut că este
ce voiam sa fac.

578
00:26:46,600 --> 00:26:48,166
Până nu a fost?

579
00:26:48,300 --> 00:26:50,066
Da.

580
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
Când a trecut Oma al meu, s-a schimbat
perspectiva mea asupra tuturor lucrurilor.

581
00:26:52,633 --> 00:26:54,300
Mm-hm.

582
00:26:54,433 --> 00:26:57,233
Mi-am renunțat la slujbă și am terminat
o relație de cinci ani.

583
00:26:57,367 --> 00:26:59,734
Ooh, trebuie să fi fost greu.

584
00:26:59,867 --> 00:27:02,300
Era ceva ce trebuia să fac.

585
00:27:02,433 --> 00:27:05,600
Eram amândoi pur și simplu,
dar știam că nu funcționează.

586
00:27:05,734 --> 00:27:08,400
Cred că uneori tu...

587
00:27:08,533 --> 00:27:11,467
rămâi pentru că ești
frică de a pierde pe cineva,

588
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
dar până la urmă tu
doar pierzi-te.

589
00:27:16,367 --> 00:27:19,367
Cred că știu
exact ce vrei sa spui.

590
00:27:19,500 --> 00:27:22,934
eram logodit.

591
00:27:23,066 --> 00:27:24,934
- Oh.
- De două ori.

592
00:27:25,066 --> 00:27:26,400
- Oh!
- Când eram mult mai tânăr.

593
00:27:26,533 --> 00:27:28,233
- Mm-hm.
- Da.

594
00:27:28,367 --> 00:27:30,467
Se pare că sunt puțin
a unui romantic deznădăjduit.

595
00:27:30,600 --> 00:27:35,567
Mereu îndrăgostit de femeile care,
uh, nu mă vede așa cum sunt.

596
00:27:37,667 --> 00:27:40,700
Nu cauta sa faca
din nou acele greșeli.

597
00:27:40,834 --> 00:27:42,033
Sunt cu tine în asta.

598
00:27:50,734 --> 00:27:53,066
Deci, cum merge
la birou?

599
00:27:53,200 --> 00:27:54,633
Morgana pare să dețină controlul.

600
00:27:54,767 --> 00:27:56,934
Deci, cred că suntem în
mâini bune merg înainte.

601
00:27:57,066 --> 00:27:58,600
Ah.

602
00:27:58,734 --> 00:28:01,233
Mă gândeam la asta
S-ar putea să trec mai târziu.

603
00:28:01,367 --> 00:28:02,834
știi,
faceți cunoștință cu toată lumea

604
00:28:02,967 --> 00:28:05,233
înainte de a ajunge
prea ocupat în noul an.

605
00:28:05,367 --> 00:28:06,734
Sunt de acord.

606
00:28:06,867 --> 00:28:09,166
A fost bine de cheltuit
la ceva timp, totuși,

607
00:28:09,300 --> 00:28:11,967
să reevaluez unde mă aflu în viață.

608
00:28:12,100 --> 00:28:14,900
Simt o criză de mijloc?

609
00:28:15,033 --> 00:28:17,533
Am luat cina cu
Charlotte aseară.

610
00:28:17,667 --> 00:28:19,967
Ea a spus ceva care
a lovit o coardă cu mine.

611
00:28:20,100 --> 00:28:22,533
Ea spunea asta uneori
este bine să luați mult, greu

612
00:28:22,667 --> 00:28:23,900
uită-te la viața ta
și decide că dacă ce

613
00:28:24,033 --> 00:28:26,800
faci este
făcându-te fericit.

614
00:28:26,934 --> 00:28:28,500
ai
propria ta companie, bani,

615
00:28:28,633 --> 00:28:32,166
libertatea de a face ce vrei.
Ce altceva mai este?

616
00:28:32,300 --> 00:28:34,033
Poate un solid
relatie intr-o zi?

617
00:28:34,166 --> 00:28:37,700
Tatăl meu și-a cheltuit tot
clădirea vieții adulte Eurostar,

618
00:28:37,834 --> 00:28:40,000
orbit de bani.
Acum, are probleme cu inima,

619
00:28:40,133 --> 00:28:42,867
diabet zaharat,
și o teamă de a muri singur.

620
00:28:43,000 --> 00:28:44,667
Nu îmi vreau viața
sa ajunga asa.

621
00:28:44,800 --> 00:28:47,133
Nu trebuie
fii ca tatăl tău.

622
00:28:47,266 --> 00:28:49,633
Ai o șansă să
fă ceva în privința asta.

623
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
Te-ai gândit vreodată
de a aduce pe altcineva

624
00:28:52,633 --> 00:28:54,700
pentru a conduce compania?

625
00:28:54,834 --> 00:28:56,667
Poate Morgana dacă ea
se dovedește capabilă.

626
00:28:56,800 --> 00:28:58,300
nu stiu
Morgana destul de bine,

627
00:28:58,433 --> 00:29:00,266
și chiar dacă aș face-o,
asta l-ar dezamăgi pe tatăl meu,

628
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
și nu vreau să fac asta.

629
00:29:02,433 --> 00:29:05,233
Nu, poate că a fost un ghimpe
partea mea și multe pentru care să trăiesc,

630
00:29:05,367 --> 00:29:07,700
dar el este încă tatăl meu.

631
00:29:07,834 --> 00:29:11,133
Am înțeles.
E greu. E dur.

632
00:29:11,266 --> 00:29:12,700
Te duci la birou acum?

633
00:29:12,834 --> 00:29:14,867
Uh, da.

634
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
Te superi dacă m-am etichetat?

635
00:29:30,367 --> 00:29:31,633
Oh. Hei, mamă.

636
00:29:31,767 --> 00:29:33,367
Hei, scumpo.
Cum merge acolo?

637
00:29:33,500 --> 00:29:36,266
Oh, e în regulă.
Nu te-am trezit, nu?

638
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Oh, nu. Sunt treaz de la 5:00.

639
00:29:38,934 --> 00:29:40,200
Nu puteam dormi
gândindu-mă la toate

640
00:29:40,333 --> 00:29:41,934
asta se întâmplă acolo cu tine.

641
00:29:42,066 --> 00:29:43,200
Îmi pare rău.

642
00:29:43,333 --> 00:29:45,200
Nu, nu. Nu trebuie să-ți pară rău.

643
00:29:45,333 --> 00:29:47,300
Deci, orice nou
cu recursul?

644
00:29:47,433 --> 00:29:48,967
Nu chiar,
în afară de faptul că

645
00:29:49,100 --> 00:29:50,633
toate celelalte magazine s-au vândut.

646
00:29:50,767 --> 00:29:53,233
Deci, acum sunt oficial
complet pe cont propriu,

647
00:29:53,367 --> 00:29:55,233
iar Dunărea știe asta
au toată puterea,

648
00:29:55,367 --> 00:29:59,467
pentru că nu pot dovedi că asta
afacere deschisă înainte de 1924

649
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
si fara
denumire istorică,

650
00:30:01,433 --> 00:30:03,433
suntem oficial toast.

651
00:30:03,567 --> 00:30:05,867
Ei bine, te-ai gândit
vinde afacerea?

652
00:30:06,000 --> 00:30:09,266
Nu, nu sunt pregătit
renunta la el. Nu încă.

653
00:30:09,400 --> 00:30:12,867
Bine, scumpo. Trebuie să plec.
Te sun mai târziu.

654
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
Pa, mamă. te iubesc.

655
00:30:15,667 --> 00:30:18,867
Da, bine,
doar donați încă 100.000 de dolari

656
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
la fundația spitalului.

657
00:30:21,333 --> 00:30:22,800
Perfect. Nu, nu, nu.

658
00:30:22,934 --> 00:30:25,233
Doar trimiteți documentele
și o vom rezolva.

659
00:30:27,033 --> 00:30:29,266
Morgana. Vă mulțumesc că ați venit.

660
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
Am vrut doar să vorbesc
pentru tine despre un prieten de-al meu.

661
00:30:33,233 --> 00:30:34,767
Sigur.

662
00:30:34,900 --> 00:30:36,533
Da, are nevoie de un sfat,
si in timp ce eu nu am

663
00:30:36,667 --> 00:30:38,867
prea multe detalii,
este legat de dezvoltare,

664
00:30:39,000 --> 00:30:42,700
și, ei bine, m-am gândit
pe cine altcineva sa te intrebe in afara de tine?

665
00:30:42,834 --> 00:30:45,200
Vreo precizie deloc?

666
00:30:45,333 --> 00:30:47,800
Există un dezvoltator care este
încercând să-și cumpere proprietatea,

667
00:30:47,934 --> 00:30:49,300
dar ea nu vrea să vândă.

668
00:30:49,433 --> 00:30:51,967
Ea spune că este
pe un reper istoric.

669
00:30:52,100 --> 00:30:55,633
Oh. Există un nume de
afacerea și adresa ei?

670
00:30:55,767 --> 00:30:58,667
Magazin de ciocolată Dobler
pe Ringstrasse.

671
00:31:00,633 --> 00:31:02,834
O să verific cu siguranță.

672
00:31:02,967 --> 00:31:04,333
Genial. Ei bine, mulțumesc.

673
00:31:04,467 --> 00:31:06,367
Hm, să o întreb
sa vin sa te vad?

674
00:31:06,500 --> 00:31:08,700
Uh, nu, nu.
Trebuie să fiu în zonă

675
00:31:08,834 --> 00:31:10,166
în următoarele două zile.

676
00:31:10,300 --> 00:31:11,633
Voi intra
și stai de vorbă cu ea.

677
00:31:11,767 --> 00:31:13,800
Mulțumesc, Morgana.
Sunt sigur că, ei bine,

678
00:31:13,934 --> 00:31:15,333
orice sfat care
i-ai putea da

679
00:31:15,467 --> 00:31:17,166
ar fi foarte apreciat.

680
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
Și numele ei?

681
00:31:18,900 --> 00:31:20,100
Charlotte.

682
00:31:21,400 --> 00:31:22,500
Charlotte Dobler.

683
00:31:22,633 --> 00:31:24,266
Am înţeles.

684
00:31:27,967 --> 00:31:29,767
Poftim.
Mulțumesc mult că ai intrat.

685
00:31:29,900 --> 00:31:31,200
Crăciun fericit.

686
00:31:31,333 --> 00:31:32,567
Multumesc.

687
00:31:34,934 --> 00:31:36,300
Buna ziua.

688
00:31:36,433 --> 00:31:37,700
Am un pachet pentru
doamna Charlotte Dobler.

689
00:31:37,834 --> 00:31:40,300
Oh, uh, asta sunt eu. Multumesc.

690
00:31:42,500 --> 00:31:45,200
Oh, ce mai face merișorul
apare criza?

691
00:31:45,333 --> 00:31:46,633
Este perfect crocant.

692
00:31:46,767 --> 00:31:48,934
Perfect.

693
00:31:52,433 --> 00:31:55,333
Știi, copacul tău
acolo arată foarte trist.

694
00:31:55,467 --> 00:31:57,166
Știu. Mă simt prost.

695
00:31:57,300 --> 00:31:59,000
De fiecare dată când mă uit la el doar
cred că nu am destule ore

696
00:31:59,133 --> 00:32:01,066
în timpul zilei pentru a o decora.

697
00:32:01,200 --> 00:32:02,567
Ei bine, le am.
Multe dintre ele. O mulțime de ore!

698
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
Când ești gata,
sună-mă și voi fi aici.

699
00:32:04,533 --> 00:32:05,667
Cu clopotele pornite?

700
00:32:05,800 --> 00:32:07,433
Cu clopoței pe.

701
00:32:07,567 --> 00:32:08,967
Bun.

702
00:32:10,867 --> 00:32:14,767
Asta a sosit astazi. am fost
oarecum speriat să-l deschidă singur.

703
00:32:21,467 --> 00:32:22,734
Ce?

704
00:32:22,867 --> 00:32:25,033
Nu.

705
00:32:25,166 --> 00:32:26,600
Nu, nu, nu, nu, nu.

706
00:32:26,734 --> 00:32:28,200
Ei nu pot face asta,
nu chiar înainte de Crăciun.

707
00:32:28,333 --> 00:32:30,567
Ce?

708
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
te-am crezut
le-au refuzat oferta.

709
00:32:32,533 --> 00:32:35,734
Am făcut-o, doar că acum sunt
trăgând cardul de domeniu eminent.

710
00:32:35,867 --> 00:32:37,100
Au spus că ei
am clarificat asta cu toată lumea.

711
00:32:37,233 --> 00:32:38,834
Nu știam despre asta.

712
00:32:38,967 --> 00:32:42,100
Bine, bine. În primul rând, vă rog
explicați ce este domeniul eminent.

713
00:32:42,233 --> 00:32:43,834
Este o expropriere.

714
00:32:45,233 --> 00:32:47,700
Este ca un deturnător de vacanță.

715
00:32:49,367 --> 00:32:51,900
Nu. Bine. Hm...

716
00:32:52,033 --> 00:32:53,734
Să vedem. Bine.

717
00:32:53,867 --> 00:32:56,066
Imaginați-vă că Grinch-ul încearcă
convinge pe toți că ar fi așa

718
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
fii mai bun pentru toată lumea dacă
a luat toate casele lui Who

719
00:32:58,800 --> 00:33:00,333
și le-a folosit
extinde-i pestera,

720
00:33:00,467 --> 00:33:02,333
și apoi Primăria Whoville
este de acord cu Grinch,

721
00:33:02,467 --> 00:33:04,300
deci iau toate
Cine e case departe,

722
00:33:04,433 --> 00:33:05,800
făcându-le
disponibil pentru Grinch,

723
00:33:05,934 --> 00:33:08,800
cu exceptia acestui caz
peștera este o cumpărături

724
00:33:08,934 --> 00:33:11,400
și complex de apartamente,
făcând Dezvoltarea Dunării

725
00:33:11,533 --> 00:33:12,767
Grinch și eu sunt Cine.

726
00:33:12,900 --> 00:33:14,000
Tu ești ce?

727
00:33:14,133 --> 00:33:16,567
E în regulă. Trebuie să ieșim.

728
00:33:16,700 --> 00:33:18,734
Ei bine, ei nu pot face asta.
Ceea ce ai de gând să faci?

729
00:33:18,867 --> 00:33:20,066
Nu știu!

730
00:33:21,567 --> 00:33:22,800
Dar dacă Fantoma
al Crăciunului Viitorului

731
00:33:22,934 --> 00:33:24,633
vine pentru Dobler Chocolates,

732
00:33:24,767 --> 00:33:27,000
apoi Fantoma Crăciunului
Prezentul va riposta.

733
00:33:27,133 --> 00:33:29,433
E timpul să pun
înapoi pălăria de avocat.

734
00:33:29,567 --> 00:33:30,900
Fă-o.

735
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
Ce este un Cine?

736
00:33:35,767 --> 00:33:39,533
Doamne. Ai tu
N-am văzut niciodată The Grin... Maya!

737
00:33:49,266 --> 00:33:50,800
Cum a fost la primărie?

738
00:33:50,934 --> 00:33:52,934
Am depus o ordonanță.
Asta e tot ce pot face deocamdată.

739
00:33:53,066 --> 00:33:54,433
Aș vrea să existe
vreun mod de a dovedi

740
00:33:54,567 --> 00:33:56,000
ce ți-a spus bunica ta.

741
00:33:56,133 --> 00:33:58,667
Știu. Hei.

742
00:33:58,800 --> 00:34:01,533
Eu doar... continui să caut
prin tot, fiecare hârtie,

743
00:34:01,667 --> 00:34:04,533
doar sperând să merg
a găsi ceva.

744
00:34:04,667 --> 00:34:06,867
Știi, dacă pierzi,
mai ai optiuni.

745
00:34:07,000 --> 00:34:09,667
Ai putea lua banii
și se instalează în altă parte.

746
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
Știu, dar locul ăsta
a fost moștenirea lui Oma,

747
00:34:12,533 --> 00:34:13,900
și mi-a încredințat-o.

748
00:34:14,033 --> 00:34:16,500
trebuie cel putin
încearcă să lupți pentru asta.

749
00:34:16,633 --> 00:34:18,667
Dar Henry? crezi
ar putea ajuta?

750
00:34:18,800 --> 00:34:21,367
mi-a spus Wilfred
că este dezvoltator.

751
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
Da, am întrebat deja.

752
00:34:23,033 --> 00:34:25,133
Deci, l-ai văzut din nou?

753
00:34:28,867 --> 00:34:30,500
am făcut-o.

754
00:34:30,633 --> 00:34:32,033
Am luat cina.

755
00:34:32,166 --> 00:34:34,367
Mm-hm. Mm-hm. Şi?

756
00:34:35,934 --> 00:34:39,433
S-ar putea să văd
el din nou în seara asta.

757
00:34:40,467 --> 00:34:42,567
Huh. Serios?

758
00:34:42,700 --> 00:34:44,233
Vom vedea.

759
00:34:44,367 --> 00:34:47,233
Hm. Multumesc pentru
ținându-mă la curent.

760
00:34:47,367 --> 00:34:49,000
Cu plăcere.

761
00:34:50,633 --> 00:34:53,300
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪

762
00:34:53,433 --> 00:34:54,633
♪ Ne dorim
un Crăciun fericit ♪

763
00:34:54,767 --> 00:34:55,967
Colindătorii sunt foarte buni.

764
00:34:56,100 --> 00:34:57,400
Da, chiar sunt.

765
00:34:57,533 --> 00:34:59,533
Acesta este așa
un loc interesant.

766
00:34:59,667 --> 00:35:01,100
Da, se numește
o terasă de pumni.

767
00:35:01,233 --> 00:35:03,900
Apar peste tot
orasul de Craciun.

768
00:35:04,033 --> 00:35:05,967
Ah, fermecător și confortabil.

769
00:35:06,100 --> 00:35:08,300
Este modalitatea perfectă de a
bucură-te de sezon. Multumesc.

770
00:35:08,433 --> 00:35:09,867
Cu plăcere. Oh, perfect.

771
00:35:10,000 --> 00:35:11,934
- Oh!
- Aici. Multumesc.

772
00:35:12,066 --> 00:35:13,300
Ce naiba sunt astea?

773
00:35:13,433 --> 00:35:15,600
Bine, deci astea
sunt prăjituri de horn.

774
00:35:15,734 --> 00:35:17,066
Ce prăjituri?

775
00:35:17,200 --> 00:35:18,767
Prăjituri de horn.

776
00:35:18,900 --> 00:35:21,033
Oh. Bine.

777
00:35:21,166 --> 00:35:23,567
Acestea sunt un desert minunat,

778
00:35:23,700 --> 00:35:26,233
și au provenit
în Transilvania.

779
00:35:26,367 --> 00:35:27,567
Oh.

780
00:35:29,000 --> 00:35:30,734
Exact.

781
00:35:30,867 --> 00:35:32,567
Cum o iei pe a ta?

782
00:35:32,700 --> 00:35:34,133
De obicei doar cu niște caramel.

783
00:35:34,266 --> 00:35:35,400
Și ciocolată.

784
00:35:35,533 --> 00:35:36,467
Mm-mm. Fara ciocolata.

785
00:35:36,600 --> 00:35:37,734
Fara ciocolata? Rezistă.

786
00:35:37,867 --> 00:35:39,233
Ciocolatierul
nu are ciocolata.

787
00:35:39,367 --> 00:35:40,867
E ca Crăciunul
fara cadouri.

788
00:35:41,000 --> 00:35:43,700
nu am nicio explicatie.

789
00:35:43,834 --> 00:35:45,066
Nu știu.

790
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Bine. Ei bine, asta este atât de distractiv.

791
00:35:47,734 --> 00:35:49,533
Este aproape ca
nu suntem in oras.

792
00:35:49,667 --> 00:35:51,467
Știu.

793
00:35:51,600 --> 00:35:53,967
Deci, cum a fost ziua ta?

794
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
Da, sincer, nu a fost grozav.

795
00:35:56,433 --> 00:35:59,066
A trebuit să merg la primărie
a depune o ordonanță,

796
00:35:59,200 --> 00:36:02,533
pentru că am primit asta

797
00:36:02,667 --> 00:36:04,800
de la dezvoltatori ieri.

798
00:36:04,934 --> 00:36:06,767
Se pare că ei
au reușit cumva

799
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
convinge orașul
a expropria.

800
00:36:08,633 --> 00:36:10,800
Deci, sunt cel mai probabil
o să-mi pierd casa,

801
00:36:10,934 --> 00:36:13,333
magazinul meu și ei sunt
o să-l dărâme

802
00:36:13,467 --> 00:36:16,100
și transformă-l în cumpărături
buticuri și apartamente.

803
00:36:18,667 --> 00:36:20,333
nu stiu ce sa spun.

804
00:36:20,467 --> 00:36:21,800
Da. Nici eu nu.

805
00:36:21,934 --> 00:36:23,533
Proprietarul acestuia
compania trebuie doar să fie

806
00:36:23,667 --> 00:36:25,867
o ființă umană disprețuitoare,
pentru ca nu inteleg

807
00:36:26,000 --> 00:36:27,667
cum ar putea cineva
fa asa ceva

808
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
și să nu te gândești
oamenii pe care îi rănesc.

809
00:36:39,000 --> 00:36:42,166
Vă rog. Explica-mi
cum s-a întâmplat asta.

810
00:36:42,300 --> 00:36:43,834
Ei bine, a existat o reținere.

811
00:36:43,967 --> 00:36:46,667
Doar una, dar ea este
fiind foarte greu.

812
00:36:46,800 --> 00:36:48,867
Ea își revendică proprietatea
este un reper istoric

813
00:36:49,000 --> 00:36:50,133
când nu este.

814
00:36:50,266 --> 00:36:51,667
Ești sigur de asta?

815
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Da. Clădirea
înregistrarea spune 1945.

816
00:36:56,133 --> 00:36:59,033
Trebuie să fie cel puțin
1924 pentru a se califica.

817
00:36:59,166 --> 00:37:01,734
Am făcut numeroase,
oferte generoase,

818
00:37:01,867 --> 00:37:03,400
și le-a refuzat pe toate.

819
00:37:03,533 --> 00:37:05,000
O cunoști măcar?

820
00:37:05,133 --> 00:37:07,400
Chiar contează?
Este o afacere de afaceri.

821
00:37:07,533 --> 00:37:09,500
Bineînțeles că contează!

822
00:37:09,633 --> 00:37:11,667
Ca corporație,
nu putem fi într-o poziție

823
00:37:11,800 --> 00:37:13,934
pentru a distruge viețile oamenilor.

824
00:37:14,066 --> 00:37:16,533
E cam târziu pentru asta.

825
00:37:16,667 --> 00:37:19,000
Ei bine, de ce nu mi s-a spus
despre asta de la început?

826
00:37:19,133 --> 00:37:21,567
Ai spus că nu vrei să faci
orice lucru înainte de noul an,

827
00:37:21,700 --> 00:37:23,667
asa ca nu m-am gandit
trebuia sa stii.

828
00:37:23,800 --> 00:37:25,934
Ne ocupăm de probleme
asa tot timpul.

829
00:37:26,066 --> 00:37:28,667
Banii vorbesc. Totul este doar
o chestiune de preț corect.

830
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
Banii nu sunt întotdeauna răspunsul.

831
00:37:30,533 --> 00:37:32,567
Aceasta este. Avem investitori

832
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
și 300 de milioane de euro
pe linie.

833
00:37:35,834 --> 00:37:37,233
Nu am de gând
lasă acest proiect să meargă

834
00:37:37,367 --> 00:37:39,500
peste o reținere lacomă.

835
00:37:39,633 --> 00:37:42,433
Morgana, ea este
nu un rezistător lacom.

836
00:37:44,166 --> 00:37:45,667
Nu-mi pasă cât de mult
banii pe care îi avem pe linie.

837
00:37:45,800 --> 00:37:48,066
Acest lucru trebuie rezolvat acum.

838
00:37:48,200 --> 00:37:51,867
Charlotte nu va fi evacuată
din afacerea ei și din casa ei.

839
00:38:01,033 --> 00:38:02,800
Acest lucru devine
mai rău cu secunda.

840
00:38:02,934 --> 00:38:04,266
ar fi trebuit să iau
sfatul tau la inceput

841
00:38:04,400 --> 00:38:05,500
si trecut prin
planurile cu Morgana.

842
00:38:05,633 --> 00:38:06,934
Dar nu ai făcut-o.

843
00:38:07,066 --> 00:38:09,633
Trebuie să spui
Charlotte este compania ta.

844
00:38:09,767 --> 00:38:11,500
Nu pot face asta.
Ea l-a sunat pe proprietarul

845
00:38:11,633 --> 00:38:14,500
Dezvoltarea Dunării
o ființă umană disprețuitoare.

846
00:38:14,633 --> 00:38:16,266
Știi că asta este
urmează să explodeze.

847
00:38:16,400 --> 00:38:20,166
Poate, dar eu nu
vreau să stric ceea ce avem.

848
00:38:20,300 --> 00:38:23,967
Sunt multe în joc aici.
O să-l sun pe tatăl meu.

849
00:38:24,100 --> 00:38:25,333
Voi îndrepta asta.

850
00:38:27,767 --> 00:38:29,834
Nu ai făcut-o deja
ai incercat fiecare reteta din carte?

851
00:38:29,967 --> 00:38:33,100
Da, dar doar avem
10 zile până la termenul limită,

852
00:38:33,233 --> 00:38:34,500
și trebuie să înțeleg asta corect.

853
00:38:34,633 --> 00:38:35,767
Te gândești prea mult.

854
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
Știu.

855
00:38:37,533 --> 00:38:39,000
Poate am putea vorbi mai târziu.

856
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
Oh. Wilfred, presupun.

857
00:38:43,934 --> 00:38:46,500
Da, o să facem
du-te să ia toddy ăla fierbinte.

858
00:38:46,633 --> 00:38:48,433
A se distra.

859
00:38:48,567 --> 00:38:49,767
Mm.

860
00:39:02,767 --> 00:39:04,367
Este Charlotte.

861
00:39:04,500 --> 00:39:05,967
Spune-i.

862
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Mai bine să fiu sincer acum
și termină.

863
00:39:08,934 --> 00:39:10,533
Pot să repar asta, Wilfred.
Știu că pot.

864
00:39:10,667 --> 00:39:15,000
Am nevoie doar de puțin
mai mult timp să-ți dai seama.

865
00:39:19,633 --> 00:39:21,333
- Hei.
- Hei!

866
00:39:21,467 --> 00:39:23,133
Să te concurezi în jurul ringului?

867
00:39:23,266 --> 00:39:26,033
Uh, da. eu doar ma duc sa...
Mă voi întinde doar un minut.

868
00:39:26,166 --> 00:39:28,400
Da, știi cum
este înainte de un antrenament mare.

869
00:39:28,533 --> 00:39:29,834
- Oh.
- Exerciții intense și asta.

870
00:39:29,967 --> 00:39:31,500
Oh da. Nu. Desigur.

871
00:39:31,633 --> 00:39:33,033
Deci, înțeleg că ești mai mult
a unui atlet pe gheață?

872
00:39:33,166 --> 00:39:34,734
- Eu, uh...
- Da.

873
00:39:34,867 --> 00:39:36,033
Ar trebui să mă aștept la ceva
axe triple, poate niste quad-uri?

874
00:39:36,166 --> 00:39:38,133
Asta sunt eu. Da.

875
00:39:38,266 --> 00:39:39,533
Mă vrei
a face o mică buclă

876
00:39:39,667 --> 00:39:40,900
si ma voi intoarce?

877
00:39:41,033 --> 00:39:43,000
Da. Da da.
Ne vedem într-o buclă.

878
00:39:43,133 --> 00:39:44,333
Bine.

879
00:39:59,667 --> 00:40:01,033
Gata?

880
00:40:01,166 --> 00:40:02,734
Cred că eu...
Cred că am tras un mușchi.

881
00:40:02,867 --> 00:40:04,400
Oh, nu!

882
00:40:04,533 --> 00:40:06,033
Sunt destul de sigur că astea
sunt două cizme stângi, iar eu...

883
00:40:06,166 --> 00:40:07,967
Doar că nu știi
cum să patinez, nu?

884
00:40:08,100 --> 00:40:11,734
Nu. Speram
nu era chiar atât de evident.

885
00:40:11,867 --> 00:40:13,734
Este.

886
00:40:13,867 --> 00:40:16,166
Aici. voi ajuta.

887
00:40:16,300 --> 00:40:18,734
Bine.

888
00:40:18,867 --> 00:40:22,166
Ești destul de bun, totuși.
Presupun că vii mult aici?

889
00:40:22,300 --> 00:40:24,066
Da, de fiecare dată când am ocazia.

890
00:40:24,200 --> 00:40:25,867
Este micuța mea bucată de Rai.

891
00:40:26,000 --> 00:40:27,467
Ah, deci cred că este
mica mea bucată de iad.

892
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Bine. nu...
Canalizează-ți pinguinul interior.

893
00:40:30,533 --> 00:40:32,066
Destul de sigur că este o mișcare de yoga.

894
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
Este, da. Nu ai făcut-o
ai auzit de pinguinul în jos?

895
00:40:34,033 --> 00:40:36,233
Oh.

896
00:40:36,367 --> 00:40:38,400
Bine.

897
00:40:38,533 --> 00:40:40,133
Bine!

898
00:40:40,266 --> 00:40:43,900
Aici ne place
administrează o cană de... whoo!

899
00:40:44,033 --> 00:40:45,200
- Cidru fierbinte...
- Mulţumesc.

900
00:40:45,333 --> 00:40:46,967
Pentru a salva vieți, așa că...

901
00:40:48,667 --> 00:40:50,133
Multumesc.

902
00:40:50,266 --> 00:40:51,867
Nici o problemă.

903
00:40:52,000 --> 00:40:53,533
Ei bine, acum că ai
mi-a salvat oficial viața,

904
00:40:53,667 --> 00:40:55,233
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

905
00:40:55,367 --> 00:40:58,900
Ei bine, o să-mi amintesc
asta pentru totdeauna, și voi...

906
00:40:59,033 --> 00:41:01,400
O să... Mulţumesc.

907
00:41:01,533 --> 00:41:03,266
O să sun și voi ridica.

908
00:41:05,233 --> 00:41:06,533
- Noroc.
- Noroc.

909
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
Mm, chiar tu
iubește aici, nu-i așa?

910
00:41:11,533 --> 00:41:12,700
Viena, vreau să spun.

911
00:41:12,834 --> 00:41:15,033
Da, da.

912
00:41:15,166 --> 00:41:17,633
Adică, eu practic
a crescut aici.

913
00:41:17,767 --> 00:41:21,633
Am fost singurul nepot,
asa ca am fost rasfatat putred.

914
00:41:21,767 --> 00:41:24,767
Am venit aici în fiecare vară,
și apoi eu și mama mea

915
00:41:24,900 --> 00:41:26,934
vino în fiecare Crăciun,

916
00:41:27,066 --> 00:41:31,734
și aș cheltui
fiecare secundă pe care o aveam

917
00:41:31,867 --> 00:41:35,200
în magazinul acela de ciocolată,
încercând să facă ciocolată.

918
00:41:35,333 --> 00:41:36,600
Deci, unde este mama ta acum?

919
00:41:36,734 --> 00:41:38,266
Uh, e încă
lucrând în Cincinnati.

920
00:41:38,400 --> 00:41:40,734
Oh, poți să o vezi
de sarbatori totusi?

921
00:41:40,867 --> 00:41:44,800
Nu stiu anul asta.
Hm, în mod normal m-aș întoarce,

922
00:41:44,934 --> 00:41:46,567
dar a trecut doar un pic
mai complicat cu totul

923
00:41:46,700 --> 00:41:49,266
asta se întâmplă
cu magazinul, deci...

924
00:41:49,400 --> 00:41:50,633
Corect, corect. Da.

925
00:41:53,000 --> 00:41:55,033
Ce ai face
daca nu o poti tine?

926
00:41:55,166 --> 00:41:57,100
Nu știu.

927
00:41:57,233 --> 00:42:00,367
Am un prieten, um,
de la facultatea de drept care are

928
00:42:00,500 --> 00:42:04,100
o practică destul de reușită
și ea a spus că există întotdeauna

929
00:42:04,233 --> 00:42:06,367
un birou deschis pentru mine
dacă decid să mă mut acasă,

930
00:42:06,500 --> 00:42:08,834
deci asta e o optiune.

931
00:42:08,967 --> 00:42:11,867
Mm. Nu ar fi asta
renunțând la visul tău

932
00:42:12,000 --> 00:42:14,166
si totul
ai reusit aici?

933
00:42:14,300 --> 00:42:16,834
nu vreau,

934
00:42:16,967 --> 00:42:18,500
dar dacă nu o fac
ai de ales, atunci...

935
00:42:18,633 --> 00:42:22,133
Ai mereu de ales.

936
00:42:22,266 --> 00:42:25,200
Doar poate că nu
cel la care te asteptai.

937
00:42:25,333 --> 00:42:27,934
Știu, doar... nu știu
dacă sunt gata pentru asta.

938
00:42:29,767 --> 00:42:33,000
Dar mai am
a rămas o mică luptă în mine.

939
00:42:33,133 --> 00:42:35,667
Dacă Dunărea crede că sunt
scapa asa usor de mine,

940
00:42:35,800 --> 00:42:37,133
apoi au
mai vine un lucru.

941
00:42:37,266 --> 00:42:38,667
Adică, ești în afaceri,

942
00:42:38,800 --> 00:42:40,767
ce faci
te gandesti la companie?

943
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
Uh... Ei bine, este, um...
Da, nu, este...

944
00:42:44,633 --> 00:42:46,633
E destul de rău.

945
00:42:46,767 --> 00:42:51,333
Ei bine, atunci poate că ar trebui,
uh, luați-le împreună.

946
00:42:51,467 --> 00:42:53,967
Luați-le jos.

947
00:43:03,700 --> 00:43:05,200
Uite aici.

948
00:43:05,333 --> 00:43:08,033
Mă gândeam la asta
dacă reproiectăm planurile,

949
00:43:08,166 --> 00:43:11,033
am putea exclude
magazinul cu totul.

950
00:43:11,166 --> 00:43:13,533
Nu este posibil în acest moment.

951
00:43:13,667 --> 00:43:17,800
De ce nu? Adică, excludem
lucruri tot timpul pentru zonare...

952
00:43:17,934 --> 00:43:20,433
Acest proiect este
legat cu un fund roșu.

953
00:43:20,567 --> 00:43:22,266
Cerem probleme.

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
Nu mă deranjează puține probleme.

955
00:43:24,233 --> 00:43:26,800
O cunoști pe doamna de ciocolată
a depus ordin de judecată.

956
00:43:26,934 --> 00:43:31,000
Ai putea stabili o întâlnire cu
eu și arhitectul, vă rog?

957
00:43:33,033 --> 00:43:35,467
Îi voi trimite contactele.

958
00:43:35,600 --> 00:43:38,967
Pentru orice merită,
orice ai gandi,

959
00:43:39,100 --> 00:43:41,567
Îți sugerez să-l renunți acum.

960
00:43:41,700 --> 00:43:45,300
Îți sugerez să-mi iei
contactele arhitectului cât mai curând posibil.

961
00:43:54,567 --> 00:43:57,200
Orice șansă ai mărturisit
la Charlotte aseară?

962
00:43:57,333 --> 00:43:59,400
Nu.

963
00:43:59,533 --> 00:44:01,834
Dacă aș fi avut, am fi avut-o
a fost stirea de ieri.

964
00:44:01,967 --> 00:44:05,033
Ca acele de pin uscate
implorând să fie aspirat.

965
00:44:05,166 --> 00:44:09,500
Mai multă dramă decât
un concurs de Crăciun cu tine.

966
00:44:09,633 --> 00:44:11,800
Henry,

967
00:44:11,934 --> 00:44:15,200
poate vrei să faci un pas înapoi
de la Charlotte pentru o vreme,

968
00:44:15,333 --> 00:44:17,033
da asta a
sansa de a fi sortat.

969
00:44:17,166 --> 00:44:20,300
Nu am simțit așa ceva
legatura cu oricine

970
00:44:20,433 --> 00:44:22,600
pentru mult, mult timp, Wilfred.

971
00:44:22,734 --> 00:44:26,500
Chiar cred că am putea fi
capabil să facă ceva din asta.

972
00:44:26,633 --> 00:44:29,767
Trebuie să vin sus
cu un plan nou.

973
00:44:29,900 --> 00:44:31,967
Trebuie doar
găsi o modalitate de a o repara.

974
00:44:32,100 --> 00:44:33,767
Oricum, merg
la ea în seara asta

975
00:44:33,900 --> 00:44:37,367
pentru Crăciun
împodobirea copacilor.

976
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
M-a invitat Maya.

977
00:44:39,834 --> 00:44:42,300
Oh.

978
00:44:42,433 --> 00:44:44,200
vii?

979
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Voi fi acolo.

980
00:44:48,734 --> 00:44:50,266
Crezi sau nu,

981
00:44:50,400 --> 00:44:53,333
Nu am decorat niciodată
un pom de Crăciun înainte.

982
00:44:53,467 --> 00:44:55,300
Așteaptă. Ce? Eşti serios?

983
00:44:55,433 --> 00:44:57,967
Da, părinții mei nu erau
cu adevărat în Crăciun.

984
00:44:58,100 --> 00:45:00,166
Ei bine, ți-a fost dor?

985
00:45:00,300 --> 00:45:03,934
Ei bine, presupun că nu prea
dor de ceea ce nu ai avut niciodată.

986
00:45:04,066 --> 00:45:06,834
Ei bine, nu știu,
ce zici de dimineata de Craciun

987
00:45:06,967 --> 00:45:10,433
și ciorapii tăi și
Moș Crăciun și adunări de familie?

988
00:45:10,567 --> 00:45:13,834
De multe ori,
Nici măcar nu am fost cu părinții mei.

989
00:45:13,967 --> 00:45:15,066
Călătoreau adesea
si am fost...

990
00:45:15,200 --> 00:45:16,333
Eram la internat.

991
00:45:16,467 --> 00:45:17,834
- Oh.
- Uau.

992
00:45:17,967 --> 00:45:20,033
Hei, asta e una complicată.
Ai... ai...

993
00:45:20,166 --> 00:45:21,734
ai facut asta?

994
00:45:21,867 --> 00:45:23,033
Este foarte complicat.

995
00:45:23,166 --> 00:45:24,934
Da, am făcut-o,
când eram foarte mic.

996
00:45:25,066 --> 00:45:26,600
Este doar pliat și tăiat.

997
00:45:26,734 --> 00:45:28,333
E foarte ușor odată
te pricepi la asta.

998
00:45:28,467 --> 00:45:30,333
- Ah.
- Da.

999
00:45:31,834 --> 00:45:33,900
Nu pot să cred
nu ai decorat niciodată

1000
00:45:34,033 --> 00:45:36,200
un pom de Crăciun înainte.

1001
00:45:36,333 --> 00:45:38,734
Ei bine, prima dată pentru tot.

1002
00:45:38,867 --> 00:45:40,500
Adevărat.

1003
00:45:40,633 --> 00:45:44,900
Oh, lasă-mă să ghicesc. Tu, uh...
l-ai facut si tu?

1004
00:45:45,033 --> 00:45:46,700
Am făcut-o, da. Mm-hmm.

1005
00:45:46,834 --> 00:45:49,200
În fiecare an, Oma și
Aș sta în acest apartament

1006
00:45:49,333 --> 00:45:53,233
și faceți decorațiuni de Crăciun.

1007
00:45:53,367 --> 00:45:57,400
E cam trist să te gândești la asta
ar putea fi ultimul meu an aici.

1008
00:45:57,533 --> 00:45:59,800
Nu renunța la speranță.

1009
00:46:02,900 --> 00:46:04,266
Um, deci, crezi

1010
00:46:04,400 --> 00:46:06,300
vei sărbători
Crăciun anul acesta?

1011
00:46:06,433 --> 00:46:08,166
Oh, nu am...
Nu m-am hotarat inca.

1012
00:46:08,300 --> 00:46:10,667
Adică, nu am planuri mari.

1013
00:46:10,800 --> 00:46:13,767
Ei bine, um...

1014
00:46:13,900 --> 00:46:18,233
O să fac cina aici,
dacă ai vrut să fii alături de mine.

1015
00:46:18,367 --> 00:46:19,667
Mi-ar plăcea asta.

1016
00:46:19,800 --> 00:46:21,300
Sunt un bucătar groaznic.

1017
00:46:21,433 --> 00:46:23,233
Oh, bine,
Nu te las să intri în bucătărie.

1018
00:46:23,367 --> 00:46:24,834
Da.

1019
00:46:24,967 --> 00:46:26,567
Ei bine, vreau să spun, eu...

1020
00:46:26,700 --> 00:46:28,600
Nu știu, cred
se pare ca este gata.

1021
00:46:28,734 --> 00:46:30,934
- Da.
- Să aprindem luminile?

1022
00:46:34,200 --> 00:46:37,967
Dacă cucul spune că e timpul,
atunci e timpul.

1023
00:46:38,100 --> 00:46:39,700
Bine.

1024
00:46:46,233 --> 00:46:47,767
Ce crezi?

1025
00:46:49,300 --> 00:46:51,700
Cred că este un fel de magic.

1026
00:46:54,700 --> 00:46:59,166
Nu există nimic mai bun decât
împodobirea unui pom de Crăciun

1027
00:46:59,300 --> 00:47:01,400
a aduce oameni
împreună, există?

1028
00:47:01,533 --> 00:47:03,800
Cu excepția poate Crăciunului
cina la New York,

1029
00:47:03,934 --> 00:47:06,567
tot curcanul acela
si sos de afine.

1030
00:47:06,700 --> 00:47:09,066
Mai bună decât supa de pește
si piure de cartofi?

1031
00:47:09,200 --> 00:47:11,333
Pariezi.

1032
00:47:11,467 --> 00:47:14,567
Poate am putea cheltui
Crăciun împreună la New York.

1033
00:47:14,700 --> 00:47:17,233
Cândva.

1034
00:47:17,367 --> 00:47:20,000
În viitor, vreau să spun.

1035
00:47:20,133 --> 00:47:22,367
Viitorul îndepărtat?

1036
00:47:22,500 --> 00:47:24,533
Dar numai dacă vrei.

1037
00:47:24,667 --> 00:47:27,133
Știi ce, Wilfred?

1038
00:47:27,266 --> 00:47:29,000
Cred că s-ar putea să-mi placă asta.

1039
00:47:29,133 --> 00:47:31,900
Ne vedem mai târziu.

1040
00:47:33,800 --> 00:47:35,066
Charlotte.

1041
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
Oh. Wilfred.

1042
00:47:38,533 --> 00:47:41,166
A fost foarte dulce
Wilfred să vină să te viziteze.

1043
00:47:41,300 --> 00:47:44,533
Era. Și aseară
a fost și distractiv, nu-i așa?

1044
00:47:44,667 --> 00:47:46,734
Nu că ar trebui să cheltuiesc
mult timp cu tine.

1045
00:47:46,867 --> 00:47:48,500
Am văzut felul în care Henry
se uita la tine.

1046
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Da, chiar îmi place mult de el.

1047
00:47:50,667 --> 00:47:52,166
Vedea? stiam asta,
Știam, știam.

1048
00:47:52,300 --> 00:47:54,033
Și știam asta
de la început.

1049
00:47:54,166 --> 00:47:56,800
Mă simt mai mult
și mai atras de el,

1050
00:47:56,934 --> 00:47:58,567
dar acum, sunt îngrijorat
Ar trebui să încetinesc lucrurile.

1051
00:47:58,700 --> 00:48:00,367
De ce? Ce s-a întâmplat?

1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,934
Pur și simplu nu mă pot opri
gândindu-se la recurs.

1053
00:48:03,066 --> 00:48:05,400
Dacă pierd, Maya?

1054
00:48:05,533 --> 00:48:09,767
Nu este doar magazinul, este al meu
apartament, toată viața mea.

1055
00:48:09,900 --> 00:48:12,400
Şi ce dacă?
Stau doar aici, la Viena?

1056
00:48:12,533 --> 00:48:15,100
Sau mă duc acasă?

1057
00:48:15,233 --> 00:48:18,300
Pentru că dacă eu
întoarce-te la Cincinnati,

1058
00:48:18,433 --> 00:48:20,533
orice speranță de lucruri
întâmplarea cu Henry s-a terminat.

1059
00:48:20,667 --> 00:48:22,700
Nu te gândi
asta chiar acum.

1060
00:48:22,834 --> 00:48:26,233
Îți vei da seama
o modalitate de a merge mai departe,

1061
00:48:26,367 --> 00:48:28,066
asa cum faci intotdeauna.

1062
00:48:28,200 --> 00:48:31,900
Și nu uita, mă ai,
și nu plec nicăieri.

1063
00:48:34,433 --> 00:48:35,800
Mulțumesc, Maya.

1064
00:48:35,934 --> 00:48:39,200
Nu aș fi putut
orice din toate acestea fără tine.

1065
00:48:39,333 --> 00:48:42,800
tata. Hi!
Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

1066
00:48:42,934 --> 00:48:44,734
Nu este în fiecare zi

1067
00:48:44,867 --> 00:48:47,400
Primesc un telefon de la fiul meu.
Cum merge totul acolo?

1068
00:48:47,533 --> 00:48:50,033
Ei bine, este...
este... vine.

1069
00:48:50,166 --> 00:48:53,433
Te bucuri
fiind presedinte,

1070
00:48:53,567 --> 00:48:55,233
neavând pe bătrân
să te uiți peste umăr?

1071
00:48:55,367 --> 00:48:58,700
Da, am intrat
la birou de câteva ori,

1072
00:48:58,834 --> 00:49:01,333
dar încerc să o iau mai ușor
pana dupa sarbatori.

1073
00:49:01,467 --> 00:49:02,700
Fă-ți timp pentru tine,

1074
00:49:02,834 --> 00:49:04,166
ceva ce nu am făcut niciodată.

1075
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Cum e noul
proiect vine?

1076
00:49:06,133 --> 00:49:08,433
Ei bine, este...

1077
00:49:08,567 --> 00:49:10,500
După cum știți, am cumpărat Dunărea

1078
00:49:10,633 --> 00:49:12,800
pentru acel proiect.
Plănuiesc să mă mut acolo,

1079
00:49:12,934 --> 00:49:14,633
asa ca nu-l incurca.

1080
00:49:14,767 --> 00:49:16,300
Mm-hmm.

1081
00:49:16,433 --> 00:49:18,433
Sa întâmplat ceva.

1082
00:49:18,567 --> 00:49:21,100
Doar nu m-ai sunat
pentru o conversație prietenoasă.

1083
00:49:21,233 --> 00:49:23,834
Tată, cred că s-ar putea să avem
pentru a reconsidera designul.

1084
00:49:23,967 --> 00:49:25,266
Te-am auzit corect?

1085
00:49:25,400 --> 00:49:26,500
Da, am avut o contestație

1086
00:49:26,633 --> 00:49:28,467
si o injonctiune.

1087
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
Nu există niciun motiv să
reconsiderați designul.

1088
00:49:31,133 --> 00:49:34,266
Contestațiile sunt egale pentru curs.
Se întâmplă cu fiecare proiect.

1089
00:49:34,400 --> 00:49:36,367
Nu, tată, asta e diferit.

1090
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
Afacerea a fost
în familie de generații

1091
00:49:38,834 --> 00:49:40,600
iar proprietarul nu este
dispus să dea înapoi.

1092
00:49:40,734 --> 00:49:43,000
Dacă nu suntem atenți, am putea
fi blocat pe termen nelimitat.

1093
00:49:43,133 --> 00:49:44,800
Creste pretul
și gata cu ea.

1094
00:49:44,934 --> 00:49:46,200
nu pot face asta,

1095
00:49:46,333 --> 00:49:48,200
dar s-ar putea să am
veni cu o alternativă

1096
00:49:48,333 --> 00:49:50,633
care cred că ar putea funcționa.

1097
00:49:50,767 --> 00:49:52,166
Vrei sfatul meu?

1098
00:49:52,300 --> 00:49:53,934
Plătește-le, gata.

1099
00:49:54,066 --> 00:49:56,133
Voi vorbi cu tine mai târziu.

1100
00:49:56,266 --> 00:49:58,467
Genial.

1101
00:49:58,600 --> 00:50:00,133
Mulțumesc, tată.

1102
00:50:14,433 --> 00:50:16,033
Unii membri ai personalului sunt îngrijorați

1103
00:50:16,166 --> 00:50:18,166
ai de gând să închizi
afacerea și întoarce-te.

1104
00:50:18,300 --> 00:50:19,800
esti?

1105
00:50:19,934 --> 00:50:22,300
Sincer nu stiu
ce voi face.

1106
00:50:22,433 --> 00:50:24,967
Doar ca să știi,
am vorbit cu toții

1107
00:50:25,100 --> 00:50:27,834
și suntem dispuși să facem
orice este nevoie pentru a te ajuta.

1108
00:50:27,967 --> 00:50:30,200
Mișcă-te dacă asta ai nevoie,
renunta la salariile noastre

1109
00:50:30,333 --> 00:50:32,066
până când te întorci pe picioare.

1110
00:50:32,200 --> 00:50:34,233
Doamne, Deidre, nu,
nu trebuie să faci asta.

1111
00:50:34,367 --> 00:50:37,200
știm,
dar toți ne iubim locurile de muncă aici

1112
00:50:37,333 --> 00:50:39,567
și viețile noastre sunt
mai bine cu tine în ea.

1113
00:50:39,700 --> 00:50:42,166
Suntem o echipă.

1114
00:50:42,300 --> 00:50:45,166
Oh, îmi pare rău că te-am făcut să plângi.

1115
00:50:45,300 --> 00:50:48,934
E în regulă.
Tocmai mi-ai topit inima.

1116
00:50:52,967 --> 00:50:54,333
Da, vreau să spun, chiar acum,
sunt doar...

1117
00:50:54,467 --> 00:50:55,834
Încă mai trec.

1118
00:50:55,967 --> 00:50:57,467
Nu prea știu
ce altceva sa faci, asa ca...

1119
00:50:57,600 --> 00:50:59,133
Vrei să zbor înăuntru?

1120
00:50:59,266 --> 00:51:00,633
Nu, nu, nu,
este în regulă. O să-mi dau seama.

1121
00:51:00,767 --> 00:51:02,400
eu, um...

1122
00:51:02,533 --> 00:51:04,266
De fapt, am cunoscut pe cineva.

1123
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
El este destul de minunat.
Numele lui este Henry.

1124
00:51:06,734 --> 00:51:08,867
Oh. Este el un paznic?

1125
00:51:09,000 --> 00:51:10,533
Da, el este.

1126
00:51:10,667 --> 00:51:14,033
Sau ar fi dacă
locuim în același oraș.

1127
00:51:14,166 --> 00:51:15,734
sunt doar ingrijorat,
dacă pierd afacerea,

1128
00:51:15,867 --> 00:51:17,367
S-ar putea să trebuiască să vin acasă.

1129
00:51:17,500 --> 00:51:21,467
Ei bine, aș fi fericit
să te întorci.

1130
00:51:21,600 --> 00:51:24,467
Dar nu este în fiecare zi asta
întâlnești pe cineva special.

1131
00:51:24,600 --> 00:51:26,900
Asigurați-vă că gândiți
despre viitorul tău

1132
00:51:27,033 --> 00:51:29,867
si ceea ce iti doresti cu adevarat
înainte de a lua orice decizie.

1133
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
o voi face. Mulțumesc, mamă.

1134
00:51:32,333 --> 00:51:34,400
Bine, ține-mă la curent. te iubesc.

1135
00:51:34,533 --> 00:51:36,033
la revedere.

1136
00:51:49,600 --> 00:51:52,133
Nu, nu, ai făcut ceea ce trebuie.
Bine, mulțumesc. la revedere.

1137
00:51:52,266 --> 00:51:53,400
Există un incendiu?

1138
00:51:53,533 --> 00:51:55,300
- O, hei!
- Hei!

1139
00:51:55,433 --> 00:51:57,633
Nu, nu, sunt doar...
uh, am intarziat...

1140
00:51:57,767 --> 00:51:59,066
- Oh.
- ...pentru o petrecere.

1141
00:51:59,200 --> 00:52:01,100
Știi, o petrecere de Crăciun.

1142
00:52:01,233 --> 00:52:03,600
Bine, bine, nu te voi ține.
A se distra.

1143
00:52:03,734 --> 00:52:04,934
Da, de ce nu
vii cu mine?

1144
00:52:05,066 --> 00:52:07,700
Adică, dacă ai timp.

1145
00:52:07,834 --> 00:52:10,600
De fapt,
Am timp. Da.

1146
00:52:10,734 --> 00:52:14,600
Eram doar la Dunăre sperând
vorbește cu oricine responsabil,

1147
00:52:14,734 --> 00:52:16,166
dar femeia de acolo a spus asta

1148
00:52:16,300 --> 00:52:18,000
erau toţi afară
a biroului de azi,

1149
00:52:18,133 --> 00:52:20,100
asa ca va trebui
întoarce-te altă dată.

1150
00:52:20,233 --> 00:52:21,667
Adică,
este o idee atât de bună?

1151
00:52:21,800 --> 00:52:24,000
Hm, ceea ce vreau să spun este

1152
00:52:24,133 --> 00:52:25,700
este chiar un plan bun?

1153
00:52:25,834 --> 00:52:28,533
Ei bine, este
singurul plan pe care îl am, așa că...

1154
00:52:28,667 --> 00:52:32,600
Ei bine, asta și...
petrecerea de Crăciun.

1155
00:52:33,667 --> 00:52:35,367
Asta și petrecerea de Crăciun.

1156
00:52:35,500 --> 00:52:36,633
Taxi?

1157
00:52:36,767 --> 00:52:39,066
Da.

1158
00:52:41,567 --> 00:52:43,867
Sper că ești suficient de cald.

1159
00:52:44,000 --> 00:52:47,300
Da. Da, sunt. Multumesc.

1160
00:52:47,433 --> 00:52:48,934
nu cred
Am făcut asta vreodată.

1161
00:52:49,066 --> 00:52:51,333
- Nici eu.
- Nu?

1162
00:52:51,467 --> 00:52:54,633
Mi s-a părut momentul perfect.

1163
00:52:54,767 --> 00:52:56,367
Wow.

1164
00:53:01,200 --> 00:53:02,834
Acest loc arată incredibil.

1165
00:53:02,967 --> 00:53:06,233
Oh, este anual
Petrecere de Crăciun

1166
00:53:06,367 --> 00:53:09,333
pentru Spitalul de Copii.

1167
00:53:09,467 --> 00:53:12,000
Copiii, par atât de fericiți.

1168
00:53:12,133 --> 00:53:14,000
Mulțumesc că m-ai invitat
să vin cu tine.

1169
00:53:14,133 --> 00:53:16,700
Mă bucur că ai putut veni.

1170
00:53:16,834 --> 00:53:19,934
Oh, îți amintești de Hans
de la gala de strângere de fonduri?

1171
00:53:20,066 --> 00:53:21,700
Henry, mă bucur să te văd din nou.

1172
00:53:21,834 --> 00:53:23,367
Mă bucur atât de mult
ar putea ajunge anul acesta.

1173
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
încântat. O cunoști pe Charlotte
de la Dobler Chocolate?

1174
00:53:26,633 --> 00:53:29,333
Desigur. Ciocolatele tale
au fost un hit la gală.

1175
00:53:29,467 --> 00:53:31,567
- Sunt o comoară națională.
- Mulţumesc.

1176
00:53:31,700 --> 00:53:33,166
Henry donează toată mâncarea

1177
00:53:33,300 --> 00:53:35,033
și divertisment
aici în fiecare an.

1178
00:53:35,166 --> 00:53:38,266
Oh, wow. Asta e foarte dulce.

1179
00:53:38,400 --> 00:53:41,333
Doar că nu este niciodată
a fost de fapt până astăzi.

1180
00:53:41,467 --> 00:53:43,900
Ei bine, sincronizarea
a lucrat anul acesta.

1181
00:53:44,033 --> 00:53:46,166
Pentru că ești
aici pentru asa mare...

1182
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Petrecere mare.

1183
00:53:48,233 --> 00:53:49,500
- Hm, da.
- Corect. Corect.

1184
00:53:49,633 --> 00:53:51,200
Aici pentru marea petrecere.

1185
00:53:51,333 --> 00:53:54,700
Nu e timpul pentru discuții de afaceri.
Daca ma scuzati...

1186
00:53:54,834 --> 00:53:59,100
♪ Căldura focului ne umple
inimi cu râs atât de tare ♪

1187
00:53:59,233 --> 00:54:01,567
Hei, amice.
Ce mai faci?

1188
00:54:01,700 --> 00:54:04,066
♪ Până când familia vine în oraș ♪

1189
00:54:04,200 --> 00:54:05,900
- Pot să mă alătur și eu?
- Desigur.

1190
00:54:06,033 --> 00:54:07,934
♪ Ciorapii au închis
lângă foc ♪

1191
00:54:08,066 --> 00:54:10,333
Ce faceți băieți?
Arată foarte tare.

1192
00:54:10,467 --> 00:54:12,166
Este ca un experiment științific?

1193
00:54:12,300 --> 00:54:15,066
♪ Luminile sclipitoare, sunt
ridicând spiritele mai sus ♪

1194
00:54:15,200 --> 00:54:18,300
♪ Bucuria de a cânta
toate colindele ♪

1195
00:54:18,433 --> 00:54:20,734
♪ Fa-la-la, la-la-la-la ♪

1196
00:54:20,867 --> 00:54:22,100
Bucurați-vă.

1197
00:54:22,233 --> 00:54:24,233
Hi. Vă pot ajuta?

1198
00:54:24,367 --> 00:54:26,400
Este disponibilă Charlotte Dobler?

1199
00:54:26,533 --> 00:54:28,066
Cine ar trebui să spun că este
aștepți s-o vezi?

1200
00:54:28,200 --> 00:54:30,533
Morgana Allard,
CEO al Danube Development.

1201
00:54:33,100 --> 00:54:34,233
Ai vrea să încerci unul?

1202
00:54:34,367 --> 00:54:37,233
Oh, da, te rog. Multumesc.

1203
00:54:37,367 --> 00:54:40,633
Oh, asta e fabulos.

1204
00:54:40,767 --> 00:54:42,433
Oh, mă bucur că îți place.

1205
00:54:42,567 --> 00:54:44,066
Vă pot ajuta?

1206
00:54:44,200 --> 00:54:47,000
Sunt Morgana Allard.
Compania mea, Danube Development,

1207
00:54:47,133 --> 00:54:48,500
construiește boutique-ul

1208
00:54:48,633 --> 00:54:50,600
si proiect de apartament
aici pe Ringstrasse.

1209
00:54:50,734 --> 00:54:52,266
Da. Am auzit totul despre asta.

1210
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Sunt sigur că ai.

1211
00:54:54,133 --> 00:54:55,800
Și probabil știi și tu
Dunărea a făcut mai multe oferte

1212
00:54:55,934 --> 00:54:57,333
pentru cumpărare
de proprietatea dumneavoastră.

1213
00:54:57,467 --> 00:55:00,333
Da, și am făcut contestație
si o injonctiune.

1214
00:55:00,467 --> 00:55:02,000
Doamna Dobler,

1215
00:55:02,133 --> 00:55:05,367
nu este nevoie de postură.
Dunărea poate fi foarte generoasă.

1216
00:55:05,500 --> 00:55:09,500
Poate originalul nostru
oferta era prea mică.

1217
00:55:09,633 --> 00:55:12,200
Am autoritatea
crește-l substanțial.

1218
00:55:12,333 --> 00:55:14,800
Deși apreciez asta,

1219
00:55:14,934 --> 00:55:17,333
Am moștenit această clădire
de la bunica mea.

1220
00:55:17,467 --> 00:55:19,467
Nu este vorba de bani
si nu este de vanzare.

1221
00:55:19,600 --> 00:55:22,233
Totul este de vânzare.

1222
00:55:22,367 --> 00:55:25,300
Și mai devreme sau mai târziu,
chiar fanaticii istorici

1223
00:55:25,433 --> 00:55:28,400
ca tine trebuie să stea deoparte
pentru marșul progresului.

1224
00:55:28,533 --> 00:55:33,000
Hmm. Ei bine, cum am spus,
nu ma intereseaza.

1225
00:55:33,133 --> 00:55:36,000
Gandeste-te ce tu
ar putea face cu acești bani.

1226
00:55:39,333 --> 00:55:40,800
Auf wiedersehen.

1227
00:55:49,367 --> 00:55:52,633
Deci, m-am întâlnit cu
arhitect în această după-amiază.

1228
00:55:52,767 --> 00:55:54,533
Deci, mergi înainte
cu ideea asta a ta?

1229
00:55:54,667 --> 00:55:56,033
Da.

1230
00:55:56,166 --> 00:55:57,467
Nu sunt complet sigur
ce se va întâmpla,

1231
00:55:57,600 --> 00:55:59,834
dar a fost de acord
uita-te la propunerile mele.

1232
00:55:59,967 --> 00:56:02,233
Ca să fiu sincer,
Nu-mi pasă ce crede el.

1233
00:56:02,367 --> 00:56:04,033
Această decizie minte

1234
00:56:04,166 --> 00:56:05,533
cu atotputernicul euro

1235
00:56:05,667 --> 00:56:07,367
si cine ridica
factura până la urmă.

1236
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Da, știu asta, tată.

1237
00:56:09,233 --> 00:56:11,734
Hm, dar nu totul
în viață trebuie să fie despre bani.

1238
00:56:11,867 --> 00:56:13,767
Deci, o să faci
plângi acum de bani.

1239
00:56:13,900 --> 00:56:15,433
Ți-a dat viața pe care o ai,

1240
00:56:15,567 --> 00:56:17,900
și aș putea să spun,
tot ce aveai nevoie.

1241
00:56:18,033 --> 00:56:20,100
Da, mi-a permis
o viata privilegiata,

1242
00:56:20,233 --> 00:56:22,367
dar tot ce am cu adevărat
avea nevoie de tatăl meu.

1243
00:56:22,500 --> 00:56:25,734
Erai prea ocupat să faci bani
să petrec timp cu mine.

1244
00:56:25,867 --> 00:56:29,600
Nu am făcut niciodată nimic împreună.

1245
00:56:29,734 --> 00:56:32,300
Nici măcar nu am avut
o conversație adevărată.

1246
00:56:34,700 --> 00:56:38,367
Am făcut niște greșeli
si pentru asta imi pare rau.

1247
00:56:38,500 --> 00:56:40,734
Ei bine, toți facem greșeli,

1248
00:56:40,867 --> 00:56:44,533
dar ce contează
este ceea ce facem înainte.

1249
00:56:44,667 --> 00:56:47,533
Deci, pot să mă bazez pe tine
sprijin cu acest proiect?

1250
00:56:47,667 --> 00:56:51,967
E suficient să spun,
nu ai binecuvântarea mea.

1251
00:56:52,100 --> 00:56:55,467
Bine. Ei bine, trebuie să plec.

1252
00:57:22,700 --> 00:57:25,133
♪ Ești gata, gata? ♪

1253
00:57:25,266 --> 00:57:27,834
♪ Ești gata,
gata? ♪

1254
00:57:27,967 --> 00:57:30,834
♪ Ești gata, gata? ♪

1255
00:57:30,967 --> 00:57:32,500
♪ Ești gata? ♪

1256
00:57:32,633 --> 00:57:34,300
♪ Ești gata de Crăciun? ♪

1257
00:57:34,433 --> 00:57:37,066
♪ Decorezi holurile? ♪

1258
00:57:38,467 --> 00:57:41,033
♪ Ești gata de Crăciun? ♪

1259
00:57:41,166 --> 00:57:42,700
♪ Vom avea o minge ♪

1260
00:57:42,834 --> 00:57:45,800
Acum că am făcut asta,
vrei să mergi sus

1261
00:57:45,934 --> 00:57:48,967
și bea niște mezeluri
și ceva de oua?

1262
00:57:49,100 --> 00:57:51,000
Mi-ar plăcea niște moale de ouă.

1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,800
Bine, hai să mergem.

1264
00:57:53,934 --> 00:57:56,633
Mulțumesc pentru seara asta.

1265
00:57:56,767 --> 00:57:59,000
Chiar aveam nevoie de asta.

1266
00:57:59,133 --> 00:58:01,633
Este totul în regulă?

1267
00:58:01,767 --> 00:58:03,433
E ceva
doar cu tatăl meu.

1268
00:58:03,567 --> 00:58:05,734
Nu am văzut niciodată cu adevărat
ochi în ochi și, ei bine,

1269
00:58:05,867 --> 00:58:08,233
azi a venit totul
la un pic de cap.

1270
00:58:08,367 --> 00:58:10,800
Mă face să simt
Vreau să renunț la el.

1271
00:58:10,934 --> 00:58:13,400
Ei bine, i-ai spus
cum te simti?

1272
00:58:13,533 --> 00:58:15,433
Să spunem doar asta
Am spus câteva lucruri

1273
00:58:15,567 --> 00:58:17,800
pe care probabil că nu ar fi trebuit.

1274
00:58:17,934 --> 00:58:21,367
Adică ai spus ceva,
asta e un inceput.

1275
00:58:21,500 --> 00:58:24,767
Mm. Nu sunt sigur
a luat-o prea bine, totuși.

1276
00:58:24,900 --> 00:58:26,400
Nu se știe niciodată.

1277
00:58:26,533 --> 00:58:27,800
Uneori,
durează doar puțin timp

1278
00:58:27,934 --> 00:58:29,400
pentru ca cuvintele să se cufunde.

1279
00:58:29,533 --> 00:58:33,200
Da. Da, presupun
face uneori.

1280
00:58:33,333 --> 00:58:35,266
Sper că ai avut
mai mult o zi pozitivă.

1281
00:58:35,400 --> 00:58:40,233
Uh, "interesant",
Cred că ar fi un cuvânt mai bun.

1282
00:58:43,333 --> 00:58:45,800
Am avut niște vizitatori din Dunăre.

1283
00:58:45,934 --> 00:58:47,700
- Oh.
- Mm-hmm.

1284
00:58:47,834 --> 00:58:51,734
Femeia pe care am cunoscut-o
la birourile lor zilele trecute

1285
00:58:51,867 --> 00:58:54,300
și cineva pe nume Morgana.

1286
00:58:54,433 --> 00:58:56,433
- Hmm.
- Da.

1287
00:58:56,567 --> 00:58:58,200
Ei, uh...

1288
00:58:58,333 --> 00:59:01,633
am trecut cu un nou,

1289
00:59:01,767 --> 00:59:05,500
oferta foarte substantiala pentru mine.

1290
00:59:05,633 --> 00:59:07,333
crezi
o vei lua?

1291
00:59:07,467 --> 00:59:09,200
Încă nu sunt sigur
ce voi face

1292
00:59:09,333 --> 00:59:11,934
dacă pierd această clădire, deci...

1293
00:59:13,233 --> 00:59:14,934
Ei bine...

1294
00:59:15,066 --> 00:59:17,166
Nu vreau să pleci.

1295
00:59:17,300 --> 00:59:21,000
Adică, probabil o voi face
locuiesti aici...

1296
00:59:21,133 --> 00:59:23,467
și, bine,
Nu voi avea pe cine să mă hrănească

1297
00:59:23,600 --> 00:59:24,967
cele mai bune ciocolate
în lume.

1298
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
Pe langa...

1299
00:59:27,233 --> 00:59:28,767
Îmi place să te văd.

1300
00:59:31,133 --> 00:59:32,800
Îmi place zâmbetul tău.

1301
00:59:32,934 --> 00:59:34,500
Mă faci să râd,

1302
00:59:34,633 --> 00:59:37,033
și mă faci să simt că
orice este posibil.

1303
00:59:37,166 --> 00:59:39,600
Și mie îmi place să te văd.

1304
00:59:41,433 --> 00:59:44,300
Dar trebuie să fiu realist.

1305
00:59:52,734 --> 00:59:55,667
Dacă... ți-am spus

1306
00:59:55,800 --> 01:00:00,033
că a existat
un elf bun acolo sus,

1307
01:00:00,166 --> 01:00:01,867
și vede totul,

1308
01:00:02,000 --> 01:00:05,633
iar el lucrează cu furie
pentru a face ceva magie să se întâmple?

1309
01:00:05,767 --> 01:00:08,166
Ai avut
prea mult spong?

1310
01:00:10,600 --> 01:00:11,767
De fiecare dată când aud asta,

1311
01:00:11,900 --> 01:00:15,033
simt ca
Oma mea este chiar aici.

1312
01:00:15,166 --> 01:00:19,100
Ea spunea mereu asta
soneria a fost de noroc.

1313
01:00:19,233 --> 01:00:21,867
Poate va fi de data asta.

1314
01:00:22,000 --> 01:00:24,734
Da, cu siguranță ai făcut-o
a avut prea mult limbi de ouă.

1315
01:00:27,166 --> 01:00:29,133
Uh, ar trebui să coborâm?

1316
01:00:29,266 --> 01:00:32,800
Vezi dacă al nostru
noua creație este gata?

1317
01:00:32,934 --> 01:00:35,934
nu voi spune niciodată
nu la ciocolata.

1318
01:00:36,066 --> 01:00:37,967
Bine. știi,
Mi-e cam frică

1319
01:00:38,100 --> 01:00:39,633
că o să ne placă.

1320
01:00:39,767 --> 01:00:41,633
Simt că încerc
alege o dată pentru bal

1321
01:00:41,767 --> 01:00:43,367
si toate cele
concurenții arată bine.

1322
01:00:43,500 --> 01:00:44,667
Ei bine, nu uita de mine.

1323
01:00:44,800 --> 01:00:46,867
sunt disponibil
și în prezent fără termen.

1324
01:00:47,000 --> 01:00:50,266
Nu ești o ciocolată.

1325
01:00:52,133 --> 01:00:54,867
Punct corect.

1326
01:00:55,000 --> 01:00:57,767
Bine, acestea ar trebui să fie gata acum.

1327
01:00:57,900 --> 01:00:59,166
sa vedem...

1328
01:00:59,300 --> 01:01:01,367
Ciocolata. Interesant.

1329
01:01:06,367 --> 01:01:08,567
Mmm, și delicios.

1330
01:01:08,700 --> 01:01:10,233
Mm-hmm.

1331
01:01:10,367 --> 01:01:11,900
Nu m-am gândit niciodată
Mi-ar plăcea prăjitura cu fructe.

1332
01:01:12,033 --> 01:01:15,266
Asta pentru că este
echivalent culinar al șosetelor.

1333
01:01:17,467 --> 01:01:19,333
Cu siguranta pot vedea

1334
01:01:19,467 --> 01:01:21,767
de ce acest loc ar
te fac să vrei să rămâi.

1335
01:01:21,900 --> 01:01:23,900
Știi, e amuzant,

1336
01:01:24,033 --> 01:01:27,200
simțit mereu
mai mult ca acasă decât acasă.

1337
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Mi-aș fi dorit să am asta.

1338
01:01:32,233 --> 01:01:34,600
Nu m-am descurcat niciodată cu adevărat
să pui rădăcini oriunde.

1339
01:01:34,734 --> 01:01:36,367
Cum se face?

1340
01:01:37,967 --> 01:01:39,667
Nu am avut niciodată cu adevărat un motiv.

1341
01:01:41,734 --> 01:01:43,767
Până acum.

1342
01:01:46,133 --> 01:01:48,867
Um, știi ce?

1343
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
Mă ajuți să le port acestea?

1344
01:01:50,533 --> 01:01:51,934
Sigur. Da.

1345
01:01:55,166 --> 01:01:59,533
Deci, bunica ta a început
magazinul ăsta e singur?

1346
01:01:59,667 --> 01:02:01,967
Nu, de fapt.

1347
01:02:02,100 --> 01:02:04,433
Străbunicii mei au început-o
și apoi i-a transmis-o.

1348
01:02:04,567 --> 01:02:06,133
A existat pentru totdeauna.

1349
01:02:06,266 --> 01:02:07,600
- Simte-te liber, mergi mai departe.
- O voi face.

1350
01:02:07,734 --> 01:02:09,266
Da, la un moment dat,

1351
01:02:09,400 --> 01:02:11,667
au dezvoltat o astfel de
reputatia de excelenta

1352
01:02:11,800 --> 01:02:13,834
că unul dintre conducători

1353
01:02:13,967 --> 01:02:15,667
pentru Simfonia din Viena
obişnuia să ceară

1354
01:02:15,800 --> 01:02:18,567
că există ciocolată Dobler
la sfârșitul fiecărei reprezentații.

1355
01:02:18,700 --> 01:02:21,567
Ah, Simfonia din Viena
orchestra.

1356
01:02:21,700 --> 01:02:23,734
Sunt un pic pasionat de simfonie.

1357
01:02:23,867 --> 01:02:25,467
Care era numele lui?

1358
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
Doamne. Hm...

1359
01:02:28,233 --> 01:02:30,767
Îmi pare rău. Felix von...

1360
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Weingartner?

1361
01:02:34,133 --> 01:02:35,300
Da.

1362
01:02:35,433 --> 01:02:37,834
Da, cred
ar fi putut fi.

1363
01:02:37,967 --> 01:02:40,467
Știi anul în care
afacerea a fost infiintata?

1364
01:02:40,600 --> 01:02:43,600
Ei bine, știu că a fost
înființată în anii 1920,

1365
01:02:43,734 --> 01:02:47,000
dar tot ce am este o înregistrare
certificat din 1945.

1366
01:02:47,133 --> 01:02:49,433
- E bine, nu?
- Mmm.

1367
01:02:49,567 --> 01:02:53,266
Dar Felix von Weingarten era
aici la începutul anilor 1920.

1368
01:02:53,400 --> 01:02:57,400
Mai ai de plecat
pentru istoria locului?

1369
01:02:57,533 --> 01:03:01,467
Ei bine, din nou, în anii 1920,

1370
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Viena a construit hărți ale zonei,

1371
01:03:03,934 --> 01:03:06,467
pentru a inventaria toate
construcția clădirilor.

1372
01:03:06,600 --> 01:03:08,233
Dar am încercat să-l găsesc,

1373
01:03:08,367 --> 01:03:10,900
si multe documente
au fost distruse în timpul războiului.

1374
01:03:12,333 --> 01:03:14,066
Deci, dovada de care ai nevoie

1375
01:03:14,200 --> 01:03:17,066
pentru a certifica acest lucru
ca sit istoric

1376
01:03:17,200 --> 01:03:19,200
poate nici măcar să nu existe.

1377
01:03:19,333 --> 01:03:21,400
Din păcate nu.

1378
01:03:21,533 --> 01:03:24,967
Nu, tot ce am sunt poveștile
mi-a spus bunica.

1379
01:03:27,000 --> 01:03:28,734
- Ai un...
- Oh. Multumesc.

1380
01:03:28,867 --> 01:03:30,400
- Da?
- Nu, ești bun.

1381
01:03:30,533 --> 01:03:31,834
Ar trebui să încerci din nou, totuși.

1382
01:03:31,967 --> 01:03:34,767
Cu siguranta merg
să-l încerci din nou.

1383
01:03:40,633 --> 01:03:41,834
Oh.

1384
01:03:41,967 --> 01:03:43,333
Pentru mine?

1385
01:03:43,467 --> 01:03:44,734
Pentru dumneavoastră.

1386
01:03:48,834 --> 01:03:50,967
Îți pierzi timpul
urmărind recursul, știi?

1387
01:03:51,100 --> 01:03:52,667
Dunărea are mâna de sus aici.

1388
01:03:52,800 --> 01:03:54,967
Știu, știu, dar doar
au câteva informații noi.

1389
01:03:55,100 --> 01:03:58,033
Trebuie să fac un pic de cercetare,
deci am nevoie de o favoare.

1390
01:03:58,166 --> 01:04:01,100
Mmm. Mmm.

1391
01:04:01,233 --> 01:04:03,100
Ei bine...

1392
01:04:03,233 --> 01:04:05,133
fă-o repede pentru că
Azi plec devreme.

1393
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
Nimeni nu se încurcă cu bunica mea

1394
01:04:07,000 --> 01:04:09,367
când are o familie
Petrecere de Crăciun, așa că sunt...

1395
01:04:09,500 --> 01:04:13,233
Bine. Ei bine, am nevoie doar
un permis la biroul de evidență.

1396
01:04:13,367 --> 01:04:14,467
Nu azi.

1397
01:04:14,600 --> 01:04:15,800
Nu am nevoie de tine
să mă însoțească.

1398
01:04:15,934 --> 01:04:17,300
Nu, nu, nu,
asta nu e o problema,

1399
01:04:17,433 --> 01:04:19,033
dar astăzi închidem devreme,

1400
01:04:19,166 --> 01:04:20,700
iar noi permitem doar unul
persoană în această după-amiază,

1401
01:04:20,834 --> 01:04:22,967
și acel loc este luat.

1402
01:04:23,100 --> 01:04:24,533
Sunt sigur că oricine e
acolo nu va deranja.

1403
01:04:24,667 --> 01:04:27,734
Nu-i voi deranja.
Voi arunca doar o privire.

1404
01:04:31,066 --> 01:04:33,934
Bine.

1405
01:04:34,066 --> 01:04:36,533
Oh, um, salută
la bunica ta pentru mine.

1406
01:04:36,667 --> 01:04:38,400
O cunoști pe bunica mea?

1407
01:04:39,433 --> 01:04:40,633
S-ar putea.

1408
01:04:40,767 --> 01:04:42,800
Bună încercare.

1409
01:04:42,934 --> 01:04:44,900
Mmm...

1410
01:04:47,400 --> 01:04:50,700
1920-1945...

1411
01:04:52,333 --> 01:04:54,000
Nimic.
Desigur, nu e nimic.

1412
01:04:56,367 --> 01:04:58,266
Doamne.

1413
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
„Dunărea Dezvoltare”.

1414
01:04:59,934 --> 01:05:01,867
De ce nu am
ai cautat asta inainte?

1415
01:05:02,000 --> 01:05:05,934
„Achiziționat recent de Eurostar”?

1416
01:05:09,633 --> 01:05:12,266
Bine, nu poate fi corect
pentru că asta e compania lui Henry.

1417
01:05:12,400 --> 01:05:15,467
„Eurostar Danube Development”.

1418
01:05:15,600 --> 01:05:18,667
Miliardar? Ce?

1419
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
„Boliardar miliardar
Henry Broadbent

1420
01:05:21,834 --> 01:05:23,633
„preia frâiele Eurostar

1421
01:05:23,767 --> 01:05:26,000
„și Dezvoltarea Dunării
in urma pensionarii

1422
01:05:26,133 --> 01:05:29,433
„al tatălui său
Gordon Broadbent.”

1423
01:05:29,567 --> 01:05:31,734
Henry a știut tot timpul.

1424
01:05:40,166 --> 01:05:41,367
Hârtiile depuse de
Dunărea era incompletă.

1425
01:05:41,500 --> 01:05:43,000
Lipseau semnăturile.
Sunt multe.

1426
01:05:43,133 --> 01:05:46,633
Oh, seamănă cu Dunărea
a făcut o mizerie corectă.

1427
01:05:46,767 --> 01:05:49,133
Dar istoricul
desemnare pentru Dobler?

1428
01:05:49,266 --> 01:05:51,633
Deci, ești Dunărea.

1429
01:05:51,767 --> 01:05:53,867
Ești bun, Henry.

1430
01:05:54,000 --> 01:05:56,700
Tu chiar
a tras unul peste mine.

1431
01:05:56,834 --> 01:05:59,300
Chiar te-ai gândit
că nu mi-aș da seama

1432
01:05:59,433 --> 01:06:01,266
că și tu deții această companie?

1433
01:06:01,400 --> 01:06:03,200
- Charlotte...
- Tu eşti acela

1434
01:06:03,333 --> 01:06:04,900
asta a functionat
împotriva mea în tot acest timp.

1435
01:06:05,033 --> 01:06:08,033
Nu. Nu. Charlotte,
in momentul in care am aflat...

1436
01:06:08,166 --> 01:06:11,066
Nu, oprește-te cu
scuzele tale, Henry.

1437
01:06:12,934 --> 01:06:15,734
Am avut încredere în tine.

1438
01:06:15,867 --> 01:06:19,266
Atât de mult încât nu m-am gândit
Trebuia să te verific.

1439
01:06:19,400 --> 01:06:21,633
Un clic pe buton
și iată-mă.

1440
01:06:21,767 --> 01:06:23,400
Charlotte,
mai poti avea incredere in mine.

1441
01:06:23,533 --> 01:06:24,934
Nu, clar că nu.

1442
01:06:25,066 --> 01:06:27,967
Charlotte, stai!

1443
01:06:32,367 --> 01:06:35,000
Haide, Oma,
trebuie sa fie ceva.

1444
01:06:44,600 --> 01:06:46,567
Paulina?

1445
01:07:07,300 --> 01:07:09,567
Hi.

1446
01:07:20,834 --> 01:07:22,767
Paulina?

1447
01:07:22,900 --> 01:07:26,700
Oh, cerurile mele, Charlotte.
Nu te-am văzut de ani de zile.

1448
01:07:26,834 --> 01:07:28,367
Intră.

1449
01:07:30,133 --> 01:07:32,033
Oh, mulțumesc.

1450
01:07:32,166 --> 01:07:35,600
Îmi amintesc de tine
iar Oma mea era atât de aproape.

1451
01:07:35,734 --> 01:07:38,700
Mi-a plăcut întotdeauna să te văd în
magazin când eram copil.

1452
01:07:38,834 --> 01:07:40,166
A făcut-o vreodată
sa-ti spun cum ne-am cunoscut?

1453
01:07:40,300 --> 01:07:42,000
Nu.

1454
01:07:42,133 --> 01:07:45,166
Ei bine... Sunt o fată din New Jersey.

1455
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
Multumesc.

1456
01:07:46,834 --> 01:07:50,533
Ne-am întâlnit la New York
cu toți acești ani în urmă.

1457
01:07:50,667 --> 01:07:53,700
Abia putea
vorbește un cuvânt în engleză.

1458
01:07:53,834 --> 01:07:55,800
Și ea tocmai s-a căsătorit
bunicul tău.

1459
01:07:55,934 --> 01:07:59,266
Era american,
după cum știți, așa că era îngrijorat.

1460
01:07:59,400 --> 01:08:02,834
Așa că m-a angajat
învață-o niște engleză,

1461
01:08:02,967 --> 01:08:07,066
și înainte să ne dăm seama,
eram cei mai buni prieteni.

1462
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Ei bine, ce a adus
esti aici la Viena?

1463
01:08:10,333 --> 01:08:12,033
Am urmat-o pe bunica ta.

1464
01:08:12,166 --> 01:08:14,400
Trebuia să se întoarcă
să preia magazinul

1465
01:08:14,533 --> 01:08:15,900
când propria ei mama a murit.

1466
01:08:16,033 --> 01:08:18,433
Era îngrozită de
conducerea afacerii,

1467
01:08:18,567 --> 01:08:20,600
așa că m-a implorat
să vină cu ea.

1468
01:08:20,734 --> 01:08:24,600
Și bineînțeles, am sărit la
șansă pentru o mică aventură.

1469
01:08:24,734 --> 01:08:27,734
Acum, ai lucrat cu ea
pana te-ai pensionat, nu?

1470
01:08:27,867 --> 01:08:29,200
am făcut-o.

1471
01:08:29,333 --> 01:08:32,700
bunica ta
te-am iubit mai mult decât pe oricine,

1472
01:08:32,834 --> 01:08:36,867
și văd de ce a plecat
Dobler Chocolate pentru tine.

1473
01:08:37,000 --> 01:08:38,567
De fapt, de aceea sunt aici.

1474
01:08:38,700 --> 01:08:41,433
Sunt în pericol de
pierzându-l în fața unui dezvoltator,

1475
01:08:41,567 --> 01:08:45,367
și am vrut să văd dacă acolo
a fost orice șansă pe care o știai

1476
01:08:45,500 --> 01:08:48,066
orice despre
istoria lui Dobler

1477
01:08:48,200 --> 01:08:50,266
sau ceva despre
când s-a deschis.

1478
01:08:50,400 --> 01:08:52,734
Bine, bunica ta
mi-a spus totul despre asta,

1479
01:08:52,867 --> 01:08:55,266
și când m-am pensionat,
mi-a dat o fotografie.

1480
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
Oh.

1481
01:08:59,300 --> 01:09:01,500
Sunt străbunicii tăi.

1482
01:09:01,633 --> 01:09:03,500
Și dacă te uiți cu atenție,
vei vedea

1483
01:09:03,633 --> 01:09:06,400
stau afară

1484
01:09:06,533 --> 01:09:09,066
Ciocolata Dobler
în ziua în care s-a deschis.

1485
01:09:09,200 --> 01:09:11,000
- Se poate?
- Mm-hmm.

1486
01:09:14,367 --> 01:09:16,333
„Înființată în 1921”.

1487
01:09:16,467 --> 01:09:17,834
Asta e corect.

1488
01:09:17,967 --> 01:09:21,066
Deci, dacă vreun dezvoltator
vine după Dobler,

1489
01:09:21,200 --> 01:09:23,767
asta este tot ce vei avea nevoie.

1490
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
Aveam nevoie de un înger azi
si am gasit unul.

1491
01:09:29,133 --> 01:09:33,667
Am fost chemat o mulțime de lucruri
în viața mea, dar niciodată un înger.

1492
01:09:33,800 --> 01:09:35,734
O să-l iau.

1493
01:09:35,867 --> 01:09:38,133
Pot să împrumut asta?

1494
01:09:38,266 --> 01:09:40,100
Îl poți păstra.

1495
01:09:40,233 --> 01:09:43,266
Și dacă ai nevoie de mine,
Îmi amintesc toate poveștile

1496
01:09:43,400 --> 01:09:46,767
bunica ta mi-a spus,
chiar și despre război.

1497
01:09:46,900 --> 01:09:49,667
Chiar și atunci când toată lumea era
fiind bombardat în jurul lor,

1498
01:09:49,800 --> 01:09:53,433
Dobler stătea puternic
și mândru pe acel colț.

1499
01:09:53,567 --> 01:09:57,266
Multumesc.

1500
01:09:57,400 --> 01:10:00,667
trebuie sa plec,
dar promit că voi reveni.

1501
01:10:00,800 --> 01:10:02,734
Să aduci ciocolată?

1502
01:10:02,867 --> 01:10:06,767
te voi aduce
orice vrei tu.

1503
01:10:06,900 --> 01:10:10,400
Mulțumesc, Paulina.
Multumesc mult.

1504
01:10:10,533 --> 01:10:12,500
Oh, bine ai venit, dragă.

1505
01:10:15,400 --> 01:10:16,567
Unde ai fost?

1506
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
Eu doar... aveam o treabă de făcut.

1507
01:10:18,233 --> 01:10:19,333
O comisie?

1508
01:10:19,467 --> 01:10:20,900
Ai fost plecat de ore întregi.

1509
01:10:21,033 --> 01:10:23,300
Și nu ne-ai spus.
Eram îngrijorați bolnavi.

1510
01:10:23,433 --> 01:10:24,800
Tocmai ai dispărut. Puf!

1511
01:10:24,934 --> 01:10:27,467
Din senin.
Aveam de gând să sun la poliție.

1512
01:10:27,600 --> 01:10:29,633
Bine, voi doi sunteți nebuni,
dar sunt atât de norocos

1513
01:10:29,767 --> 01:10:31,633
a avea doi oameni
cărora le pasă atât de mult la mine.

1514
01:10:31,767 --> 01:10:33,500
Ei bine, doar nu
fă-o din nou, vreodată!

1515
01:10:33,633 --> 01:10:35,166
Ai de gând să
dă-mi un atac de cord.

1516
01:10:35,300 --> 01:10:38,266
Da, doamnă.
Tocmai m-am dus să o văd pe Paulina,

1517
01:10:38,400 --> 01:10:40,333
și cred că ea tocmai ne-a dat
dovada de care avem nevoie

1518
01:10:40,467 --> 01:10:42,567
pentru a salva acest magazin. Uite.

1519
01:10:43,600 --> 01:10:44,734
Chiar acolo.

1520
01:10:44,867 --> 01:10:46,967
„Înființată în 1921”.

1521
01:10:47,100 --> 01:10:49,433
Asta înseamnă tu
tocmai ai câștigat recursul?

1522
01:10:49,567 --> 01:10:51,400
Sper, dar...

1523
01:10:51,533 --> 01:10:55,400
chiar dacă nu,
Am decis să rămân.

1524
01:10:55,533 --> 01:10:57,166
Voi doi ați fost
cu mine prin atâtea,

1525
01:10:57,300 --> 01:10:59,233
și am rămas împreună
prin toate acestea.

1526
01:10:59,367 --> 01:11:02,133
Chiar dacă trebuie să ne mutăm,
suntem... suntem o familie.

1527
01:11:02,266 --> 01:11:04,967
Oh, sunt atât de uşurat
că rămâi.

1528
01:11:05,100 --> 01:11:08,166
Oh, și eu.
Oh, suntem cu toții pregătiți

1529
01:11:08,300 --> 01:11:09,734
pentru fabricarea ciocolatei
maraton în seara asta?

1530
01:11:09,867 --> 01:11:11,967
Totul trebuie să fie
predat mâine la prânz.

1531
01:11:12,100 --> 01:11:13,867
Avem o echipă care vine în asta
după-amiaza pentru a conduce magazinul,

1532
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
deci suntem pe el.

1533
01:11:15,934 --> 01:11:17,300
Bine, uimitor.

1534
01:11:17,433 --> 01:11:19,400
știi,
Îmi place foarte mult această idee de familie.

1535
01:11:19,533 --> 01:11:22,000
Pot fi mama?

1536
01:11:22,133 --> 01:11:23,400
Ehh.

1537
01:11:23,533 --> 01:11:25,567
Surori?

1538
01:11:25,700 --> 01:11:28,800
Evident.

1539
01:11:28,934 --> 01:11:32,133
Oh, nu, am uitat
spune-i despre Henry.

1540
01:11:42,934 --> 01:11:44,667
„Nu te aștept
sa ma ierte,

1541
01:11:44,800 --> 01:11:46,900
"dar te rog da-mi
o șansă de a explica.

1542
01:11:47,033 --> 01:11:49,467
„Voi aștepta
la patinoar"?

1543
01:11:55,633 --> 01:11:57,367
Ce faci, Henry?

1544
01:11:57,500 --> 01:11:59,900
Ai spus asta
a fost locul tău preferat,

1545
01:12:00,100 --> 01:12:01,600
și am vrut să-ți arăt

1546
01:12:01,734 --> 01:12:05,367
că aș face orice
sa ma explic si sa...

1547
01:12:05,500 --> 01:12:08,734
Ei bine, să-mi cer scuze pentru
teribilă greșeală pe care am făcut-o.

1548
01:12:08,867 --> 01:12:11,033
Bine.

1549
01:12:11,166 --> 01:12:13,033
Te rog, ascultă-mă.

1550
01:12:13,166 --> 01:12:17,233
Da, doar dă jos de pe gheață, așa că tu
nu te răni, bine?

1551
01:12:19,200 --> 01:12:21,300
Îmi pare foarte rău.

1552
01:12:21,433 --> 01:12:25,367
Îmi pare atât de rău că am trădat
tu în cel mai rău mod posibil.

1553
01:12:25,500 --> 01:12:27,433
Este mai mult decât atât, Henry.

1554
01:12:27,567 --> 01:12:31,233
M-ai mințit,
și mi-ai ascuns lucrurile

1555
01:12:31,367 --> 01:12:33,734
când știi cum
important este magazinul pentru mine.

1556
01:12:33,867 --> 01:12:35,900
Nu știam asta
Dunărea a fost dezvoltatorii

1557
01:12:36,033 --> 01:12:37,467
care provocau
ai atatea probleme

1558
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
până când mi-ai arătat scrisoarea aceea.

1559
01:12:39,233 --> 01:12:40,967
Ei bine, atunci tu
ar fi trebuit să-mi spună atunci.

1560
01:12:41,100 --> 01:12:42,233
ar fi trebuit.

1561
01:12:42,367 --> 01:12:44,467
Da, ar fi trebuit.

1562
01:12:44,600 --> 01:12:46,266
Cum ai putea să nu știi

1563
01:12:46,400 --> 01:12:48,533
că compania ta a fost cea care
a încercat să mă forțeze să ies?

1564
01:12:48,667 --> 01:12:50,200
Rușinos,
Trebuie să recunosc că,

1565
01:12:50,333 --> 01:12:51,533
la preluarea companiei,

1566
01:12:51,667 --> 01:12:54,767
Nu m-am gândit la lucruri
prin corect

1567
01:12:54,900 --> 01:12:57,700
sau să înregistreze impactul negativ

1568
01:12:57,834 --> 01:12:59,433
că ar putea
au asupra unor oameni.

1569
01:12:59,567 --> 01:13:01,834
Concentrarea mea este mereu
asupra lucrării de caritate.

1570
01:13:01,967 --> 01:13:04,967
Ei bine, din pacate,

1571
01:13:05,100 --> 01:13:08,467
consecinţele a ceea ce
compania ta depinde de tine.

1572
01:13:08,600 --> 01:13:09,834
Văd că acum,

1573
01:13:09,967 --> 01:13:14,367
și Charlotte, îmi pare foarte rău.

1574
01:13:14,500 --> 01:13:17,133
Apreciez scuzele.

1575
01:13:17,266 --> 01:13:18,934
Vă rog să știți că am făcut-o
tot ce am putut

1576
01:13:19,066 --> 01:13:21,266
și voi continua să fac
tot ce este în puterea mea

1577
01:13:21,400 --> 01:13:22,633
pentru a remedia asta.

1578
01:13:22,767 --> 01:13:25,266
Nu am nevoie de un erou, Henry.

1579
01:13:25,400 --> 01:13:29,066
Am nevoie de cineva care este
dispus să fie sincer cu mine.

1580
01:13:33,166 --> 01:13:37,800
Morgana mi-a dat asta,

1581
01:13:37,934 --> 01:13:41,467
dar cred că merge
să-ți fie mai de folos.

1582
01:13:43,266 --> 01:13:45,367
Poate ne vedem
mâine la bal.

1583
01:13:57,000 --> 01:13:58,934
Harta clădirii.

1584
01:14:04,734 --> 01:14:06,000
Sincer, sunt cam
șocat că mi-a dat asta.

1585
01:14:06,133 --> 01:14:07,600
Adică, el trebuie să știe

1586
01:14:07,734 --> 01:14:09,433
că asta se va întâmpla
să-i facă rău lui și afacerii.

1587
01:14:09,567 --> 01:14:12,300
Charlotte, nu vezi
ce se intampla aici?

1588
01:14:12,433 --> 01:14:14,567
Știu că ești rănit, dar
literalmente toți ceilalți

1589
01:14:14,700 --> 01:14:18,800
pot spune că Henry este
îndrăgostit nebunește de tine

1590
01:14:18,934 --> 01:14:21,667
și dispus să riște totul.

1591
01:14:21,800 --> 01:14:25,600
Poate ar trebui
da-i o sansa.

1592
01:14:25,734 --> 01:14:28,233
Membrii consiliului
ar trebui să fie aici în curând.

1593
01:14:30,200 --> 01:14:32,166
Lasă-mă să verific la recepție.

1594
01:14:40,200 --> 01:14:41,300
tata?

1595
01:14:41,433 --> 01:14:43,500
Ești surprins să mă vezi?

1596
01:14:43,633 --> 01:14:45,900
Da.

1597
01:14:46,033 --> 01:14:48,433
Știu că nu ai făcut-o
dă-mi binecuvântarea ta,

1598
01:14:48,567 --> 01:14:50,900
dar eu, uh, am mers înainte

1599
01:14:51,033 --> 01:14:52,900
și ce a făcut
Am crezut că e drept.

1600
01:14:53,033 --> 01:14:56,767
Nu ai nevoie de binecuvântarea mea, fiule.
Sunt mândru de tine.

1601
01:14:56,900 --> 01:15:00,734
Ți-ai stat pe poziție alături de mine.

1602
01:15:00,867 --> 01:15:03,834
Și chiar și când eram nepoliticos,
ai mers înainte.

1603
01:15:03,967 --> 01:15:06,166
eram un pic
șocat la acea vreme.

1604
01:15:06,300 --> 01:15:10,567
Dar când m-am gândit la asta, am
a realizat câtă dreptate ai.

1605
01:15:10,700 --> 01:15:12,233
A fost
câteva săptămâni destul de grele.

1606
01:15:12,367 --> 01:15:16,066
Dar căptușeala de argint este
că am întâlnit pe cineva special.

1607
01:15:17,600 --> 01:15:19,333
Deși,
din cauza tuturor acestor lucruri,

1608
01:15:19,467 --> 01:15:22,133
Nu cred că suntem
într-un loc foarte bun.

1609
01:15:22,266 --> 01:15:25,734
Nu am fost tocmai sincer și...

1610
01:15:25,867 --> 01:15:27,734
Nu cred asta
ea mă va ierta vreodată.

1611
01:15:27,867 --> 01:15:29,734
Wilfred mi-a spus totul despre ea

1612
01:15:29,867 --> 01:15:33,000
și mizeria Morganei
ne-a băgat în.

1613
01:15:33,133 --> 01:15:35,734
Ce urmează pentru ea?
Concedat, sper?

1614
01:15:35,867 --> 01:15:37,800
Nu, tată, nu am concediat-o.

1615
01:15:37,934 --> 01:15:40,133
Ea a fost sinceră până la urmă,
si asta conteaza mult.

1616
01:15:40,266 --> 01:15:42,166
Și ea juca
în ceea ce gândea ea

1617
01:15:42,300 --> 01:15:43,967
a fost cel mai bun interes
a companiei,

1618
01:15:44,100 --> 01:15:46,400
asa ca ma duc
pentru a-i oferi o altă șansă.

1619
01:15:46,533 --> 01:15:48,300
Apelul tău.

1620
01:15:48,433 --> 01:15:51,200
Ce se întâmplă dacă consiliul
nu aprobi propunerea mea?

1621
01:15:51,333 --> 01:15:52,700
Acesta ar putea fi...

1622
01:15:52,834 --> 01:15:55,767
este afaceri,
ne vom da seama.

1623
01:16:04,333 --> 01:16:06,033
Mă bucur că ești aici, tată.

1624
01:16:06,166 --> 01:16:07,767
Te iubesc, fiule.

1625
01:16:07,900 --> 01:16:10,033
Și eu te iubesc, tată.

1626
01:16:12,500 --> 01:16:13,800
Sunt atât de mândru de tine.

1627
01:16:16,166 --> 01:16:19,533
♪ Este timpul pentru cacao
și niște mănuși ♪

1628
01:16:19,667 --> 01:16:21,633
♪ Căldura focului ♪

1629
01:16:21,767 --> 01:16:24,400
♪ Ne umple inimile
cu râsete atât de tare ♪

1630
01:16:24,533 --> 01:16:27,433
♪ Bucuria de a număra
minutele ♪

1631
01:16:27,567 --> 01:16:30,867
♪ Până vine familia în oraș ♪

1632
01:16:33,066 --> 01:16:36,467
♪ Ciorapi
agățat de foc ♪

1633
01:16:36,600 --> 01:16:40,133
♪ Luminile sclipitoare, ei
a ridicat spiritele mai sus ♪

1634
01:16:40,266 --> 01:16:44,467
Bună! Bine, poți să încerci
unul sau ambele?

1635
01:16:46,700 --> 01:16:49,367
Momentul adevărului.

1636
01:16:52,834 --> 01:16:56,700
Bine, serios,
cel mai bun al tău.

1637
01:16:56,834 --> 01:16:59,967
Nu există nici o cale
oricine poate bate asta.

1638
01:17:01,100 --> 01:17:02,633
Suni ca Henry.

1639
01:17:04,233 --> 01:17:06,633
Nu există un
ciocolata nu-i place.

1640
01:17:16,967 --> 01:17:18,633
Sunt destul de bune.

1641
01:17:31,967 --> 01:17:33,367
- Poftim.
- Mulţumesc.

1642
01:17:33,500 --> 01:17:36,166
Mulţumesc. Ghici acum,
doar așteptăm până la noul an.

1643
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Noroc.

1644
01:17:37,633 --> 01:17:39,166
- Și pentru tine.
- Mulţumesc.

1645
01:17:57,667 --> 01:18:00,600
Poate ar trebui să mergem
și găsește niște șampanie.

1646
01:18:08,367 --> 01:18:09,934
Arătaţi frumos.

1647
01:18:10,066 --> 01:18:11,767
- Mulţumesc.
- Șampanie?

1648
01:18:11,900 --> 01:18:13,333
Oh.

1649
01:18:13,467 --> 01:18:15,166
Multumesc.

1650
01:18:15,300 --> 01:18:17,500
Tu trebuie să fii ciocolatierul nostru.

1651
01:18:17,633 --> 01:18:18,767
Oh.

1652
01:18:18,900 --> 01:18:21,734
Charlotte, acesta este tatăl meu.

1653
01:18:21,867 --> 01:18:24,433
Oh, este o onoare să
ne întâlnim, domnule Broadbent.

1654
01:18:24,567 --> 01:18:26,867
Gordon, te rog.

1655
01:18:27,000 --> 01:18:28,567
Henry mi-a spus totul despre tine,

1656
01:18:28,700 --> 01:18:30,700
Charlotte și
magazinul de ciocolată.

1657
01:18:30,834 --> 01:18:33,033
Ți-a spus el
despre întâlnirea noastră de astăzi?

1658
01:18:33,166 --> 01:18:36,333
Consiliul de administrație a decis
pentru a opri proiectul,

1659
01:18:36,467 --> 01:18:40,000
dacă este necesar, deci nu
trebuie să mai lupte.

1660
01:18:40,133 --> 01:18:43,233
Dar mai e un joc în curs.

1661
01:18:43,367 --> 01:18:46,533
Înainte să existe o hartă, fiule
a venit cu un alt plan,

1662
01:18:46,667 --> 01:18:50,834
care cred ca tu
ar trebui să aruncați o privire.

1663
01:18:50,967 --> 01:18:54,266
Ar putea funcționa pentru toată lumea,
inclusiv pe tine.

1664
01:18:54,400 --> 01:18:57,600
Vă rog, scuzați-mă.

1665
01:19:01,934 --> 01:19:04,567
Henry, înaintea ta
spune orice, eu...

1666
01:19:04,700 --> 01:19:06,967
eu doar...
Vreau să știi că...

1667
01:19:07,100 --> 01:19:10,333
Știu că niciodată
menit să mă rănească.

1668
01:19:10,467 --> 01:19:12,300
Cu toții facem greșeli.

1669
01:19:12,433 --> 01:19:14,900
Da, o facem.

1670
01:19:15,033 --> 01:19:19,467
Deci, care a fost această altă soluție
despre care vorbea tatăl tău?

1671
01:19:19,600 --> 01:19:22,600
Ei bine, a fost un ultim șanț
efort, în cazul în care toate celelalte au eșuat.

1672
01:19:22,734 --> 01:19:24,934
Ți-ar plăcea să-l vezi?

1673
01:19:25,066 --> 01:19:27,100
Da, aș face-o.

1674
01:19:29,066 --> 01:19:30,900
Bine, bine, aici,

1675
01:19:31,033 --> 01:19:32,600
Am două modele.

1676
01:19:32,734 --> 01:19:34,100
Primul este originalul,

1677
01:19:34,233 --> 01:19:37,333
unde am exclus
magazinul tău cu totul,

1678
01:19:37,467 --> 01:19:40,100
astfel încât Dobler Chocolate
nu ar fi afectat deloc.

1679
01:19:40,233 --> 01:19:43,500
Iar al doilea,

1680
01:19:43,633 --> 01:19:48,266
acesta este noul design, unde noi
incorporeaza Dobler Chocolate.

1681
01:19:48,400 --> 01:19:51,266
Dar cum...
cum ar functiona exact?

1682
01:19:51,400 --> 01:19:53,166
Ei bine, am construi în jurul lui,

1683
01:19:53,300 --> 01:19:55,600
dar tot ar fi
fi incorporat.

1684
01:19:55,734 --> 01:19:57,100
Încă ai deține
magazinul de ciocolata,

1685
01:19:57,233 --> 01:19:58,567
exact așa cum faci acum,

1686
01:19:58,700 --> 01:20:02,066
dar ar deveni
magazinul prezentat

1687
01:20:02,200 --> 01:20:04,166
in intregul proiect.

1688
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
Dar...

1689
01:20:05,934 --> 01:20:10,333
decizia este
în întregime al tău, deci...

1690
01:20:12,233 --> 01:20:14,967
Ei bine, poate că este timpul să am
amestecați vechiul și noul.

1691
01:20:15,100 --> 01:20:17,166
Mă voi gândi la asta.

1692
01:20:20,200 --> 01:20:23,433
Sunt supărat pe tine, Charlotte.

1693
01:20:23,567 --> 01:20:24,734
Eram supărat pe tine.

1694
01:20:24,867 --> 01:20:27,266
Dar...

1695
01:20:27,400 --> 01:20:30,567
Cred că aș putea
fii supărat și pe tine.

1696
01:20:30,700 --> 01:20:32,600
Vrei să dansezi?

1697
01:20:32,734 --> 01:20:36,133
Dansul tău este mai bine?
decât patinajul tău?

1698
01:20:36,266 --> 01:20:37,767
Oh, da.

1699
01:20:37,900 --> 01:20:39,900
Am lucrat
pe valsul meu de ani de zile.

1700
01:20:40,033 --> 01:20:41,734
Bine.

1701
01:22:19,066 --> 01:22:20,400
Felicitări.

1702
01:22:20,533 --> 01:22:23,934
Multumesc.

1703
01:22:24,066 --> 01:22:26,367
Cred că am făcut-o oficial
mi-am facut alegerea.

1704
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
Serios?

1705
01:22:27,734 --> 01:22:29,800
Mm-hmm.

1706
01:22:29,934 --> 01:22:31,533
Şi?

1707
01:22:31,667 --> 01:22:34,200
Cred că Oma mea ar fi
cu adevărat impresionat

1708
01:22:34,333 --> 01:22:36,934
cu chibzuiala
a designului tău

1709
01:22:37,066 --> 01:22:39,300
și ar fi onorat

1710
01:22:39,433 --> 01:22:41,533
pentru a fi magazinul de caracteristici
a dezvoltării tale.

1711
01:22:41,667 --> 01:22:46,033
Deci, asta înseamnă că suntem
mergem înainte împreună?

1712
01:22:48,000 --> 01:22:50,567
Sună ca un da.

1713
01:22:50,700 --> 01:22:53,200
La vechi.

1714
01:22:53,333 --> 01:22:54,433
Și la nou.

1715
01:23:02,467 --> 01:23:05,066
La mulți ani, Henry.

1716
01:23:06,100 --> 01:23:09,166
La mulți ani, Charlotte.